หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3929

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَهُ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ และกุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ ว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ได้บอกเขาว่า บะรีเราะฮ์มาหาอาอิชะฮ์เพื่อขอความช่วยเหลือในการไถ่ถอนตนเอง โดยที่เธอยังไม่ได้ชำระเงินค่าไถ่ถอนใดๆ เลย อาอิชะฮ์จึงกล่าวกับนางว่า

"จงกลับไปหาเจ้าของของเจ้า หากพวกเขาพอใจที่จะให้ฉันชำระค่าไถ่ถอนแทนเจ้า โดยมีเงื่อนไขว่าสิทธิการคุ้มครอง (วะลาอ์) ต้องเป็นของฉัน ฉันก็จะทำ" บะรีเราะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่เจ้าของของตน แต่พวกเขาปฏิเสธและกล่าวว่า "หากนางต้องการออกเงินไถ่ถอนเพื่อหวังผลบุญจากอัลลอฮ์ ก็ให้นางทำเถิด แต่สิทธิการคุ้มครองต้องเป็นของเรา" นางจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับนางว่า "จงซื้อตัวนางแล้วปลดปล่อยให้เป็นอิสระเถิด เพราะสิทธิการคุ้มครองย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น" จากนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ลุกขึ้นยืนและตรัสว่า "ผู้คนเหล่านี้เป็นกระไรกัน จึงกำหนดเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ใดกำหนดเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ เขาย่อมไม่มีสิทธิ์ในสิ่งนั้น แม้จะกำหนดถึงร้อยครั้งก็ตาม เงื่อนไขของอัลลอฮ์นั้นถูกต้องและมั่นคงที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยทาสย่อมมีสิทธิ์วะลาอ์ และเงื่อนไขที่ขัดแย้งกับหลักนี้เป็นโมฆะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุกาตะบะฮ์

สัญญาที่ทาสจ่ายเงินตามจำนวนที่ตกลงกันเพื่อให้ได้รับอิสรภาพ

วะลาอ์

สิทธิ์ทางกฎหมายด้านความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่เกิดจากการปลดปล่อยทาส และอาจมีผลต่อเรื่องต่าง ๆ เช่น มรดก

เงื่อนไขที่ไม่ขัดต่อคัมภีร์ของอัลลอฮ์

เงื่อนไขในสัญญาที่ไม่ขัดกับบทบัญญัติของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าสิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ดำเนินการปลดปล่อย ไม่ใช่เจ้าของเดิมที่กำหนดเงื่อนไขอื่น ข้อกำหนดในสัญญาที่ขัดต่อบทบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้าซึ่งได้รับการยืนยันแล้ว ย่อมไม่อาจบังคับใช้ได้ แม้จะระบุไว้ซ้ำหลายครั้งก็ตาม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับหลักการนี้ ส่วนการนำเงื่อนไขไปใช้กับสัญญาประเภทต่าง ๆ โดยละเอียดนั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านเงื่อนไขในสัญญาแต่ละข้ออย่างรอบคอบ และอย่ายอมรับข้อกำหนดที่ขัดต่อหลักศาสนาที่ชัดเจน
  2. ช่วยเหลือผู้ที่อยู่ในสถานะเปราะบางโดยคุ้มครองศักดิ์ศรีและสิทธิ์ของพวกเขา
  3. หากสัญญาซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนให้คำมั่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี