หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3928

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ نَبْهَانَ، مُكَاتَبِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ لإِحْدَاكُنَّ مُكَاتَبٌ فَكَانَ عِنْدَهُ مَا يُؤَدِّي فَلْتَحْتَجِبْ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัด บิน มุซัรฮัด รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัซ-ซูฮ์รีย์ จาก นับฮาน ทาสสัญญาไถ่ถอนของอุมมุ สะละมะห์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอุมมุ สะละมะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวแก่พวกเราว่า

"หากผู้ใดในหมู่พวกนางมีทาสสัญญาไถ่ถอน และเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะชำระค่าไถ่ถอนได้ครบถ้วน นางจงปกปิดร่างกายจากเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำสัญญาปลดปล่อยเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ข้อกำหนดเรื่องฮิญาบสิ้นสุดลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุกาตับ

ผู้ที่มีสถานะเป็นทาสและทำสัญญากับเจ้าของว่าจะได้รับอิสรภาพเมื่อชำระค่าตอบแทน

การปกปิดร่างกาย

ในที่นี้หมายถึงการปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องการปกปิดร่างกายต่อหน้าชายผู้นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษยุคคลาสสิกตัดสินว่าสายรายงานนี้อ่อน ด้วยเหตุผลหลายประการ รวมถึงนับฮาน ผู้เป็นมุกาตับของอุมมุสะละมะฮ์ นักนิติศาสตร์อภิปรายจากข้อความนี้ว่า มุกาตับจะมีสถานะเป็นบุคคลที่ไม่ใช่มะห์ร็อมต่อเจ้านายหญิงของตนเมื่อใด เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อบัญญัติข้อบังคับที่มีผลผูกพันได้ ข้อสรุปทางกฎหมายต้องตรวจสอบกับหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและวิธีการทางนิติศาสตร์ที่เป็นที่ยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกความแตกต่างระหว่างสัญญาปลดปล่อยกับการได้รับอิสรภาพจริง ผลทางกฎหมายขึ้นอยู่กับสถานะที่พิสูจน์ได้ด้วยหลักฐานที่เชื่อถือได้
  2. อย่ากำหนดข้อบังคับทางศาสนาโดยอาศัยสายรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียว
  3. ปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเมื่อมีประเด็นซับซ้อนเกี่ยวกับฮิญาบและสถานะทางกฎหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี