Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3930
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي . فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า: บารีเราะห์มาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือในการไถ่ถอนตนเอง นางกล่าวว่า 'ฉันได้ทำสัญญาไถ่ตัวกับนายของฉันเป็นจำนวนเก้าอุกียะห์ โดยจะผ่อนชำระปีละหนึ่งอุกียะห์ โปรดช่วยเหลือฉันเถิด' ฉันจึงกล่าวว่า 'หากนายของเธอยินยอมให้ฉันจ่ายเงินทั้งหมดในคราวเดียวและปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ โดยให้สิทธิ์การรับมรดก (วะลาอ์) เป็นของฉัน ฉันก็จะทำ' นางจึงกลับไปหานายของนาง...' ผู้รายงานได้ถ่ายทอดส่วนที่เหลือของหะดีษคล้ายกับสำนวนของอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยได้เพิ่มเติมถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ในตอนท้ายว่า 'ผู้คนเหล่านี้เป็นอะไรกัน บางคนถึงกับกล่าวว่า ปลดปล่อยเขาเถิด โอ้คนนั้น แต่สิทธิ์การรับมรดกต้องเป็นของฉัน แท้จริงสิทธิ์การรับมรดกย่อมเป็นของผู้ที่ทำการปลดปล่อยเท่านั้น'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ปลดปล่อยทาสจะได้รับวะลาอ์และสิทธิในการรับมรดกที่เกี่ยวข้อง
สัญญาที่ทาสชำระเงินตามจำนวนที่ตกลงกันเพื่อให้ได้รับอิสรภาพ
หน่วยน้ำหนักเงินในอดีต ในที่นี้หมายถึงเงินที่ตกลงชำระกัน
สายสัมพันธ์ทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อย และส่งผลต่อเรื่องต่าง ๆ เช่น สิทธิในการรับมรดก
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า วะลาอ์ผูกพันกับการปลดปล่อยจริง ผู้มอบอิสรภาพย่อมได้รับวะลาอ์ และไม่อาจโอนสิทธินี้ให้ผู้อื่นด้วยสัญญาได้ หะดีษยังแสดงด้วยว่าการช่วยเหลือในสัญญามุกาตะบะฮ์นั้นอนุญาต ส่วนผลทางกฎหมายโดยละเอียดของวะลาอ์และเงื่อนไขของสัญญาเหล่านี้ได้รับการอธิบายเพิ่มเติมโดยสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ
- เมื่อให้ความช่วยเหลือทางการเงิน ควรตกลงเงื่อนไขให้ชัดเจนและเคารพสิทธิที่เกิดจากการกระทำนั้นตามกฎหมายอิสลาม
- ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้คนเพื่อให้พวกเขามีอิสรภาพและพึ่งพาตนเองได้
- อย่าอ้างสิทธิทางกฎหมายที่ตามคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เป็นของผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี