หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3931

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ وَقَعَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ أَوِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ فَكَاتَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلاَّحَةً تَأْخُذُهَا الْعَيْنُ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها - فَجَاءَتْ تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِتَابَتِهَا فَلَمَّا قَامَتْ عَلَى الْبَابِ فَرَأَيْتُهَا كَرِهْتُ مَكَانَهَا وَعَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيَرَى مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا كَانَ مِنْ أَمْرِي مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ وَإِنِّي وَقَعْتُ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَإِنِّي كَاتَبْتُ عَلَى نَفْسِي فَجِئْتُكَ أَسْأَلُكَ فِي كِتَابَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ لَكِ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أُؤَدِّي عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَأَتَزَوَّجُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ فَعَلْتُ قَالَتْ فَتَسَامَعَ - تَعْنِي النَّاسَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَزَوَّجَ جُوَيْرِيَةَ فَأَرْسَلُوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ السَّبْىِ فَأَعْتَقُوهُمْ وَقَالُوا أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَا امْرَأَةً كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً عَلَى قَوْمِهَا مِنْهَا أُعْتِقَ فِي سَبَبِهَا مِائَةُ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حُجَّةٌ فِي أَنَّ الْوَلِيَّ هُوَ يُزَوِّجُ نَفْسَهُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน ยะห์ยา อบู อัล-อัศบัก อัล-ฮัรรานี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ สลามะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอิบนุ อิสหาก จากมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า: ญุวัยริยะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ บิน อัล-มุศฏอลิก ตกเป็นเชลยในส่วนแบ่งของษาบิต บิน ก็อยส์ บิน ชัมมาส หรือลูกพี่ลูกน้องของเขา นางได้ทำสัญญาไถ่ถอนตนเอง นางเป็นสตรีที่งดงามยิ่ง ดึงดูดสายตาผู้พบเห็น อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) กล่าวว่า: เมื่อนางมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอความช่วยเหลือในเรื่องการไถ่ถอน เมื่อตอนที่ยืนอยู่ที่ประตู ข้าพเจ้าเห็นนางก็รู้สึกไม่สบายใจ เพราะรู้ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะทรงมองนางเช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้ามอง นางกล่าวว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าคือญุวัยริยะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ เรื่องราวของข้าพระองค์ย่อมไม่ปิดบังจากท่าน ข้าตกเป็นส่วนแบ่งของษาบิต บิน ก็อยส์ บิน ชัมมาส และได้ทำสัญญาไถ่ถอนตนเอง จึงมาหาท่านเพื่อขอความช่วยเหลือในการไถ่ถอน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า:

"เจ้าปรารถนาสิ่งที่ดีกว่านั้นหรือไม่?" นางถามว่า: "สิ่งนั้นคืออะไรหรือคะ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตรัสว่า: "ข้าจะจ่ายค่าไถ่แทนเจ้า และจะแต่งงานกับเจ้า" นางตอบว่า: "ข้าตกลงค่ะ" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: เมื่อผู้คนได้ยินว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่งงานกับญุวัยริยะฮ์ พวกเขาจึงปล่อยเชลยทั้งหมดที่มีอยู่ในมือให้เป็นอิสระ และกล่าวว่า: "พวกเขาเป็นเครือญาติทางสมรสของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เราไม่เคยเห็นสตรีคนใดนำความจำเริญมายังหมู่ชนของนางได้ยิ่งใหญ่เท่านางเลย เนื่องจากนาง ครอบครัวหนึ่งร้อยครัวเรือนจากบนู อัล-มุศฏอลิกจึงได้รับการปลดปล่อย อบู ดาวูด กล่าวว่า: นี่คือหลักฐานยืนยันว่าผู้ปกครองสามารถดำเนินการแต่งงานด้วยตนเองได้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแต่งงานกับญุวัยรียะฮ์เป็นเหตุให้มีการปล่อยตัวครอบครัวหนึ่งร้อยครอบครัว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญุวัยรียะฮ์ บินต์ อัลหาริษ ขอความช่วยเหลือจากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับสัญญาที่จะทำให้เธอได้รับอิสรภาพ ท่านจ่ายเงินตามสัญญาและแต่งงานกับเธอ จากนั้นชาวมุสลิมจึงปล่อยตัวเชลยจากเผ่าของเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัญญาไถ่ตัวเพื่ออิสรภาพ (มุกาตะบะฮ์)

ข้อตกลงที่บุคคลซึ่งตกเป็นทาสจ่ายเงินตามจำนวนที่กำหนดเพื่อให้ได้รับอิสรภาพ

ตกเป็นของผู้ใด

ในบริบททางประวัติศาสตร์ของการถูกจับเป็นเชลย หมายถึงการถูกจัดให้เป็นทรัพย์สินของบุคคลหนึ่ง

ญาติที่เกิดจากการสมรส

ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่เกิดขึ้นจากการแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดกล่าวว่ารายงานนี้เป็นหลักฐานเกี่ยวกับการทำสัญญาสมรสโดยผู้ปกครอง นักนิติศาสตร์ได้อภิปรายจากรายงานนี้ว่าใครมีสิทธิทำหรือจัดให้มีการสมรส และผู้ปกครองมีบทบาทอย่างไร ข้อกำหนดโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามสำนักกฎหมายอิสลาม นอกจากนี้ เรื่องเล่ายังเน้นถึงความประเสริฐของการปล่อยตัวเชลยและการดูแลผู้ที่อยู่ในสถานการณ์เปราะบาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยผู้ที่มองไม่เห็นทางออกเพราะหนี้หรือสัญญา และแสวงหาทางแก้ไขที่ยั่งยืน
  2. ให้ความเมตตามีน้ำหนักเหนือความเป็นปฏิปักษ์ การปล่อยตัวอาจช่วยให้ชุมชนกลับมาปรองดองกัน
  3. การตัดสินใจส่วนบุคคลอาจเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่น การแต่งงานกับญุวัยรียะฮ์เป็นเหตุให้มีการปล่อยตัวเชลย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี