หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3932

รายงานโดย Safinah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Safinah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا لأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُعْتِقُكَ وَأَشْتَرِطُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْدُمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ لَمْ تَشْتَرِطِي عَلَىَّ مَا فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتُ فَأَعْتَقَتْنِي وَاشْتَرَطَتْ عَلَىَّ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัด บิน มุซัรฮัด รายงานว่า อับดุลวาริษ รายงานจาก สะอีด บิน ญุมฮาน จาก ซาฟีนะฮ์ เขากล่าวว่า

"ฉันเคยเป็นทาสของอุมมุ ซาลามะฮ์ นางกล่าวว่า 'ข้าจะปลดปล่อยเจ้าให้เป็นอิสระ แต่ข้ามีเงื่อนไขว่าเจ้าจะต้องรับใช้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตราบเท่าที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่' ฉันจึงกล่าวว่า 'แม้ท่านจะไม่ตั้งเงื่อนไขกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะไม่จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปตราบเท่าที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่' นางจึงปลดปล่อยข้าพเจ้าและเป็นข้อตกลงร่วมกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะฟีนะฮ์ได้รับการปล่อยเป็นอิสระโดยมีเงื่อนไขว่าจะรับใช้ท่านนบี ﷺ ต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การปล่อยเป็นอิสระ

การปล่อยทาสให้เป็นอิสระ เพื่อไม่ให้เป็นทรัพย์สินของผู้ใดอีกต่อไป

เงื่อนไข

ข้อตกลงที่ผูกกับการปล่อยเป็นอิสระ โดยให้รับใช้ท่านนบี ﷺ ต่อไป

ซะฟีนะฮ์

เศาะหาบะฮ์ผู้เล่าว่าตนต้องการรับใช้ท่านนบี ﷺ ไปตลอดชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายโดยอาศัยรายงานนี้ว่า สามารถกำหนดเงื่อนไขให้รับใช้ต่อไปเมื่อปล่อยบุคคลเป็นอิสระได้หรือไม่ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าซะฟีนะฮ์ยอมรับข้อตกลงนั้นด้วยความสมัครใจ และถือว่าการรับใช้เป็นเกียรติ รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ปฏิบัติต่อผู้ที่ได้รับอิสรภาพเสมือนยังเป็นทาส ข้อตกลงนี้เกี่ยวกับการรับใช้ท่านนบี ﷺ ไม่ใช่การคงสถานะทาสไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ ด้วยการทำงานที่ดีและซื่อสัตย์เพื่อผู้อื่น
  2. เมื่อตกลงเรื่องสำคัญ จงระบุเงื่อนไขให้ชัดเจนและทำให้แน่ใจว่าผู้เกี่ยวข้องยินยอม
  3. จงเห็นคุณค่าของการรับใช้ในฐานะทางเลือกโดยสมัครใจ ไม่ใช่เหตุผลที่จะจำกัดเสรีภาพหรือศักดิ์ศรีของผู้ใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี