หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3937

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อะบาน ซึ่งหมายถึงพ่อค้าเครื่องหอม ได้เล่าให้เราฟัง ก็อตาดะฮ์ ได้เล่าจาก อัน-นัฎร์ บิน อะนัส จาก บะชีร บิน นะฮีก จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านนะบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยทาสของตนเพียงบางส่วน เขาจะต้องปลดปล่อยทาสคนนั้นทั้งหมดหากเขามีกำลังทรัพย์ แต่หากเขาไม่มีกำลังทรัพย์ ทาสผู้นั้นจะถูกให้ทำงานเพื่อไถ่ถอนตนเอง โดยต้องไม่ถูกใช้งานอย่างหนักเกินควร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปล่อยทาสเป็นอิสระเพียงบางส่วน ต้องทำให้แน่ใจว่าบุคคลนั้นได้รับอิสรภาพอย่างสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การปล่อยส่วนแบ่งให้เป็นอิสระ

เจ้าของร่วมคนหนึ่งปล่อยส่วนแบ่งของตนในตัวบุคคลที่ถูกกดให้เป็นทาสให้เป็นอิสระ

ทำงานหาเงินที่จำเป็นเพื่อให้ได้อิสรภาพ

หากเจ้าของไม่สามารถจ่ายค่าซื้อส่วนแบ่งที่เหลือได้ บุคคลนั้นอาจทำงานหาเงินที่จำเป็นโดยไม่ถูกใช้งานหนักเกินไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปล่อยให้เป็นอิสระเพียงบางส่วนต้องไม่นำไปสู่สภาพที่บุคคลหนึ่งเป็นทั้งไทและยังถูกกดให้เป็นทาส ผู้ที่มีความสามารถทางการเงินต้องชดเชยส่วนแบ่งที่เหลือและทำให้เกิดอิสรภาพอย่างสมบูรณ์ ส่วนผู้ที่ไม่มีทรัพย์พอ ให้บุคคลนั้นหาเงินตามจำนวนที่จำเป็น แต่ห้ามกำหนดภาระเกินกำลัง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการประเมินมูลค่าและการใช้หลักนี้ในกรณีที่มีเจ้าของหลายคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเริ่มดำเนินการเพื่อมอบอิสรภาพแก่ใครสักคน ก็ควรรับผิดชอบให้การดำเนินการนั้นเสร็จสิ้นอย่างเป็นธรรม
  2. หากบุคคลต้องทำงานหาเงินเพื่อชำระจำนวนที่ค้างอยู่ จงกำหนดขอบเขตที่สมเหตุสมผลและป้องกันการเอารัดเอาเปรียบ
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างมีศักดิ์ศรี และหาทางออกที่เป็นธรรมและทำได้จริงสำหรับภาระทางการเงิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี