หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3938

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซุรอย์ ได้บอกแก่เรา และอะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บิชร์ ได้เล่าให้เราฟัง และนี่คือถ้อยคำของเขา จากสะอีด บิน อบี อะรูบะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากอัน-นัฎร์ บิน อะนัส จากบะชีร บิน นะฮีก จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาส หากเขามีทรัพย์สิน เขาจะต้องใช้ทรัพย์สินนั้นเพื่อปลดปล่อยทาสให้เป็นอิสระโดยสมบูรณ์ แต่หากเขาไม่มีทรัพย์สิน ทาสนั้นจะถูกตีราคาอย่างเป็นธรรม จากนั้นทาสนั้นจะต้องทำงานให้นายของตนตามสัดส่วนของราคานั้น โดยไม่ถูกใช้งานอย่างหนักเกินควร" อบู ดาวูด กล่าวในสายรายงานทั้งสองว่า "ให้เขาทำงานโดยไม่ถูกใช้งานอย่างหนักเกินควร" และนี่คือถ้อยคำของอะลี บิน อับดุลลอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปล่อยทาสให้เป็นอิสระในส่วนแบ่งของตน ควรพยายามให้เกิดการปล่อยเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์และเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่ง

ส่วนหนึ่งของกรรมสิทธิ์ในทาสที่มีเจ้าของร่วมหลายคน

มูลค่าที่เป็นธรรม

การประเมินมูลค่าอย่างเที่ยงธรรม โดยไม่ทำให้ทาสหรือเจ้าของร่วมคนใดเสียเปรียบ

โดยไม่เป็นภาระเกินควร

งานเพื่อหาเงินชำระมูลค่าส่วนที่เหลือต้องไม่เป็นภาระที่เกินสมควร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่ปล่อยทาสซึ่งเป็นทรัพย์สินร่วมให้เป็นอิสระเพียงส่วนหนึ่ง ต้องทำให้เกิดการปล่อยเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ หากมีความสามารถ หากไม่มีความสามารถ ให้กำหนดมูลค่าอย่างเป็นธรรม หะดีษกล่าวถึงการทำงานเพื่อชำระมูลค่านั้น โดยไม่สร้างภาระที่เกินสมควรแก่ผู้ที่ได้รับอิสรภาพ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของการนำไปใช้และเงื่อนไข แต่หลักความเป็นธรรมและการป้องกันความเสียหายเป็นหัวใจสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับผิดชอบต่อผลที่จะเกิดขึ้นเมื่อโอนทรัพย์สินหรือโครงการที่เป็นกรรมสิทธิ์ร่วมเพียงบางส่วน
  2. ในการตกลงทางการเงิน ให้กำหนดมูลค่าอย่างเป็นธรรมและอย่าปล่อยให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งแบกรับภาระเกินควร
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเมตตา อย่าปล่อยให้หน้าที่กลายเป็นภาระหนักเกินไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี