Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 394
รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Shihab
- 1Muhammad ibn Salama al‑Muradiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ . فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ " . يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنَ الصَّلاَةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلاَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلاَّ أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - وَقْتًا وَاحِدًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنَ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
มุฮัมมัด อิบนุ ซาลามะฮ์ อัล-มุรอดี ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟังจาก อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ อัล-ลัยษี ว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้แจ้งแก่เขาว่า อุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซ เคยนั่งอยู่บนมิมบัร แล้วท่านได้เลื่อนเวลาละหมาดอัศร์ออกไปเล็กน้อย อุรวะฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ จึงกล่าวกับท่านว่า
“แท้จริง ญิบรีล ﷺ ได้แจ้งแก่ มุฮัมมัด ﷺ ถึงเวลาละหมาดแล้ว” อุมัรจึงกล่าวกับเขาว่า “จงมั่นใจในสิ่งที่ท่านกำลังพูดเถิด” อุรวะฮ์จึงกล่าวว่า “ฉันได้ยิน บะชีร อิบนุ อะบี มัสอูด กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะบู มัสอูด อัล-อันศอรี กล่าวว่า ฉันได้ยิน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า ‘ญิบรีล ﷺ ได้ลงมาและแจ้งเวลาละหมาดแก่ฉัน ฉันจึงได้ละหมาดร่วมกับเขา จากนั้นก็ละหมาดร่วมกับเขา จากนั้นก็ละหมาดร่วมกับเขา จากนั้นก็ละหมาดร่วมกับเขา จากนั้นก็ละหมาดร่วมกับเขา’ โดยนับด้วยนิ้วมือของท่านเป็นห้าเวลาละหมาด และฉันได้เห็น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาดดุฮริเมื่อตะวันคล้อย และบางครั้งท่านก็เลื่อนออกไปเมื่อความร้อนทวีความรุนแรงขึ้น และฉันได้เห็นท่านละหมาดอัศร์ในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังสูงอยู่และมีแสงสีขาว ก่อนที่สีเหลืองจะเข้ามาเจือปน ชายผู้หนึ่งสามารถเสร็จสิ้นจากการละหมาดแล้วเดินทางไปถึง ซุลฮุลัยฟะฮ์ ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตกดิน และท่านจะละหมาดมักริบเมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน และท่านจะละหมาดอิชาอ์เมื่อขอบฟ้ามีความมืดมิด และบางครั้งท่านก็เลื่อนออกไปจนกระทั่งผู้คนมารวมตัวกัน และท่านเคยละหมาดศุบฮ์ครั้งหนึ่งในความมืดของรุ่งอรุณ จากนั้นก็ละหมาดอีกคราหนึ่งในเวลาที่สว่างไสว แต่หลังจากนั้นการละหมาดของท่านก็อยู่ในความมืดของรุ่งอรุณตราบจนกระทั่งท่านเสียชีวิต และมิได้กลับไปละหมาดในเวลาสว่างอีกเลย” อะบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษนี้ได้รับการรายงานจาก อัซ-ซุฮ์รี โดย มะอ์มัร, มาลิก, อิบนุ อุยัยนะฮ์, ชุอัยบ์ อิบนุ อะบี ฮัมซะฮ์, อัล-ลัยษ์ อิบนุ สะอัด และผู้อื่น ๆ แต่มิได้กล่าวถึงเวลาที่ท่านนบีได้ละหมาดไว้ และมิได้อธิบายรายละเอียดไว้ เช่นเดียวกันนี้ ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ และ หะบีบ อิบนุ อะบี มัรซูก ก็รายงานจาก อุรวะฮ์ ในทำนองเดียวกับรายงานของ มะอ์มัร และสหายของเขา เว้นแต่หะบีบมิได้กล่าวถึง บะชีร และ วะฮับ อิบนุ กัยซาน รายงานจาก ญาบิร จาก ท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเวลามักริบ โดยกล่าวว่า “จากนั้นเขามาหาท่านเพื่อละหมาดมักริบเมื่อดวงอาทิตย์ตกดินแล้ว หมายถึงในวันถัดมา ในเวลาเดียวกัน” อะบู ดาวูด กล่าวว่า เช่นเดียวกันนี้ มีรายงานจาก อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จาก ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า “จากนั้นเขานำฉันละหมาดมักริบ หมายถึงในวันถัดมา ในเวลาเดียวกัน” และเช่นเดียวกันนี้ มีรายงานจาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ อัล-อาศ ผ่านสายรายงานของ หัสสาน อิบนุ อะฏียะฮ์ จาก อัมร์ อิบนุ ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จาก ท่านนบี ﷺ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เวลาละหมาดมีช่วงเวลาที่ยืดหยุ่นได้ แต่ละหมาดแต่ละเวลามีกำหนดเวลาของตนเอง
‘อุรวะฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์ชี้แจงแก่เคาะลีฟะฮ์ ‘อุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซว่า ญิบรีล ﷺ ได้แจ้งเวลาละหมาดแก่ท่านนบี ﷺ หลังจากที่ ‘อุมัรได้เลื่อนเวลาละหมาดออกไปเล็กน้อย
สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ อยู่บนเส้นทางไปมักกะฮ์
ดวงอาทิตย์อยู่ ณ จุดสูงสุดแล้ว และเริ่มคล้อยไปทางตะวันตก
ช่วงเช้าตรู่ก่อนที่แสงบริเวณขอบฟ้าจะสว่างขึ้นอย่างชัดเจน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เวลาละหมาดถูกกำหนดขึ้นโดยวิวรณ์ และท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดในช่วงเวลาต่าง ๆ ภายในเวลาที่กำหนดไว้ สามารถเลื่อนละหมาดซุฮ์รฺออกไปเมื่ออากาศร้อนจัด และเลื่อนละหมาดอิชาอ์จนกว่าผู้คนจะมารวมกันได้ ตราบใดที่ยังอยู่ภายในเวลาละหมาดที่กำหนด รายงานนี้ยังกล่าวด้วยว่า โดยทั่วไปละหมาดฟัจญ์รฺทำในช่วงเช้าตรู่ที่ยังมืดอยู่ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาขอบเขตเวลาที่แน่นอนและช่วงเวลาที่ประเสริฐ โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ ข้อความตอนนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ให้รายละเอียดทางกฎหมายทั้งหมด
- จงวางแผนละหมาดภายในเวลาที่กำหนด และอย่าปล่อยให้เวลาผ่านไปโดยไม่จำเป็น
- เมื่อมีอากาศร้อน ผู้คนหนาแน่น หรือสถานการณ์อื่น ๆ ให้คำนึงถึงช่วงผ่อนผันภายในเวลาละหมาดตามแนวทางอิสลาม
- จงระมัดระวังในการกล่าวคำวินิจฉัยทางศาสนา และอ้างอิงรายงานที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี