บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 521

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า: วันหนึ่ง อุมัร อิบนุ อับดิลอะซีซ ได้เลื่อนเวลาละหมาดออกไป อุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ จึงเข้าไปหาเขาและแจ้งให้ทราบว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์ เคยเลื่อนเวลาละหมาดออกไปวันหนึ่งในขณะที่เขาอยู่ในอิรัก อบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์ จึงเข้าไปหาเขาแล้วกล่าวว่า

"นี่คืออะไรกันหรือ มุฆีเราะฮ์! ท่านไม่รู้ดอกหรือว่า ญิบรีลได้ลงมาละหมาด แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงละหมาดตาม จากนั้นท่านก็ละหมาดอีกครั้ง แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงละหมาดตาม จากนั้นท่านก็ละหมาดอีกครั้ง แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงละหมาดตาม จากนั้นท่านก็ละหมาดอีกครั้ง แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงละหมาดตาม และสุดท้ายท่านก็ละหมาดอีกครั้ง แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงละหมาดตาม แล้วท่านกล่าวว่า 'ฉันได้รับคำสั่งให้ทำเช่นนี้'" อุมัรจึงกล่าวกับอุรวะฮ์ว่า "จงมั่นใจในสิ่งที่ท่านเล่ามา แท้จริงญิบรีลเป็นผู้กำหนดเวลาละหมาดให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กระนั้นหรือ?" อุรวะฮ์ตอบว่า "ใช่แล้ว บะชีร อิบนุ อะบี มัสอูด ได้เล่าจากบิดาของเขาเช่นนั้น" อุรวะฮ์กล่าวเสริมว่า "และท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเคยละหมาดอัศริในขณะที่แสงแดดยังคงส่องอยู่ในห้องของท่าน ก่อนที่แดดจะเคลื่อนออกไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เวลาละหมาดกำหนดไว้ผ่านการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ และควรรักษาไว้อย่างเคร่งครัด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

วันหนึ่งอุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซได้ละหมาดล่าช้า อุรวะฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์จึงเตือนเขาถึงเหตุการณ์ที่อบูมัสอูด อัลอันศอรีได้ตักเตือนอัลมุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์ เนื่องจากเขาละหมาดล่าช้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

มลาอิกะฮ์กาเบรียล ผู้ถ่ายทอดวิวรณ์แก่บรรดานบี

อัศร์

ละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย ซึ่งปฏิบัติหลังละหมาดซุฮ์ริ

ด้วยสิ่งนี้ฉันได้รับบัญชา

ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าเวลาละหมาดที่แสดงไว้นั้นเป็นไปตามพระบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซุนนะฮ์ได้อธิบายเวลาละหมาดไว้อย่างชัดเจน และไม่ควรละเลยจนเลื่อนละหมาดออกไปนอกเวลาที่กำหนด รายงานนี้กล่าวถึงญิบรีลสาธิตเวลาละหมาด และท่านนบี ﷺ ปฏิบัติตามแบบอย่างนั้น การกล่าวถึงท่านหญิงอาอิชะฮ์ช่วยชี้แจงว่ามีการละหมาดอัศร์ในช่วงต้นของเวลา มิได้สนับสนุนให้เลื่อนละหมาดโดยไม่มีเหตุผล สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับความสำคัญของเวลาที่กำหนดไว้ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับขอบเขตเวลาและเวลาที่ประเสริฐที่สุดของแต่ละละหมาดนั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนกิจวัตรประจำวันเพื่อให้สามารถละหมาดภาคบังคับภายในเวลาที่กำหนด
  2. หากคุณมีหน้าที่ดูแลผู้อื่น จงช่วยพวกเขาละหมาดให้ตรงเวลาด้วยปัญญาและความเคารพ
  3. เรียนรู้หลักเกณฑ์เรื่องเวลาละหมาดจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และนำไปปฏิบัติอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี