การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 395

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا حَتَّى أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لِلْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَصَلَّى حِينَ كَانَ الرَّجُلُ لاَ يَعْرِفُ وَجْهَ صَاحِبِهِ أَوْ إِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَعْرِفُ مَنْ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ حَتَّى قَالَ الْقَائِلُ انْتَصَفَ النَّهَارُ ‏.‏ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ صَلَّى الْفَجْرَ وَانْصَرَفَ فَقُلْنَا أَطَلَعَتِ الشَّمْسُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ فِي وَقْتِ الْعَصْرِ الَّذِي كَانَ قَبْلَهُ وَصَلَّى الْعَصْرَ وَقَدِ اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ - أَوْ قَالَ أَمْسَى - وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَغْرِبِ بِنَحْوِ هَذَا قَالَ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ قَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى شَطْرِهِ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดรายงานจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ดาวูด จากบัดร์ อิบนุ อุสมาน จากอบู บักร์ อิบนุ อบี มูซา จากอบี มูซา ว่า มีชายผู้หนึ่งมาถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับเวลาละหมาด แต่ท่านไม่ได้ตอบเขาด้วยวาจา จนกระทั่งรุ่งสาง ท่านได้สั่งให้บิลาลทำอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดฟัจญร์ เมื่อฟ้าเริ่มสว่าง ท่านได้ละหมาดในขณะที่คนยังจำหน้าเพื่อนข้างๆ ไม่ได้ หรือไม่รู้ตัวว่าใครอยู่ข้างตน จากนั้นเมื่อตะวันคล้อย ท่านได้สั่งให้บิลาลทำอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดซุฮฺริ จนมีผู้กล่าวว่า

"เที่ยงวันแล้วหรือ" ทั้งที่ท่านนบีﷺรู้ดีที่สุด แล้วท่านได้สั่งให้บิลาลทำอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดอัศรฺ ขณะดวงอาทิตย์ยังขาวและสูงอยู่ และสั่งให้บิลาลทำอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดมักริบเมื่อดวงอาทิตย์ตก และสั่งให้บิลาลทำอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดอิชาอ์เมื่อแสงสนธยาหายไป วันรุ่งขึ้น ท่านได้ละหมาดฟัจญร์แล้วกลับมา พวกเราจึงกล่าวว่า "ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้วหรือ" ท่านได้ละหมาดซุฮฺริในเวลาเดียวกับที่ท่านเคยละหมาดอัศรฺในวันก่อนหน้า และละหมาดอัศรฺเมื่อดวงอาทิตย์เป็นสีเหลืองหรือใกล้ค่ำ ละหมาดมักริบก่อนแสงสนธยาจะหายไป และละหมาดอิชาอ์จนถึงหนึ่งในสามของค่ำคืน จากนั้นท่านกล่าวว่า "ผู้ที่ถามเกี่ยวกับเวลาละหมาดอยู่ที่ไหน เวลาละหมาดนั้นอยู่ระหว่างสองเวลานี้" อบู ดาวูด กล่าวว่า สุลัยมาน อิบนุ มูซา รายงานจากอะฏออ์ จากญาบิร จากท่านนบีﷺ เกี่ยวกับเวลามักริบในทำนองเดียวกันนี้ โดยกล่าวว่า "จากนั้นท่านได้ละหมาดอิชาอ์" บางคนรายงานว่า "จนถึงหนึ่งในสามของคืน" และบางคนรายงานว่า "จนถึงครึ่งคืน" และอิบนุ บุร็อยดะฮ์ก็รายงานจากบิดาของเขา จากท่านนบีﷺ ในลักษณะเดียวกันนี้เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เวลาละหมาดมีจุดเริ่มต้นและสิ้นสุดที่กำหนดไว้ และมีช่วงเวลาให้เลือกภายในขอบเขตนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศว่าเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์แล้ว

รุ่งอรุณ

แสงแรกของยามเช้าที่ปรากฏและเป็นสัญญาณเริ่มเวลาละหมาดฟัจญ์ร

แสงสนธยา

แสงที่ยังคงอยู่บนท้องฟ้าหลังพระอาทิตย์ตก ตามคำอธิบายนี้ เมื่อแสงดังกล่าวหายไป เวลาละหมาดอิชาอ์จึงเริ่มต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เวลาละหมาดมีจุดเริ่มต้นและสิ้นสุด และมีช่วงเวลาให้เลือกภายในขอบเขตนั้น วันแรกแสดงช่วงเวลาที่เร็วกว่า ส่วนวันที่สองแสดงช่วงเวลาที่ช้ากว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวตอบคำถามว่า ช่วงระหว่างขอบเขตทั้งสองคือเวลาละหมาด ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าทุกช่วงเวลาจะได้รับการส่งเสริมเท่าเทียมกัน รายงานอื่นอธิบายช่วงเวลาที่ประเสริฐกว่าและความสำคัญของการละหมาดให้ตรงเวลา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาขอบเขตเวลาที่แน่นอนและรายละเอียดบางประการ เช่น เวลาอิชาอ์ โดยอาศัยหลักฐานทั้งหมดประกอบกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของละหมาดแต่ละเวลาในพื้นที่และฤดูกาลของคุณ เพื่อจะได้ละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
  2. ใช้ช่วงเวลาที่มีให้ละหมาดอย่างเหมาะสม หากสามารถละหมาดได้เร็วกว่านั้น ก็อย่าผัดผ่อนโดยไม่มีเหตุผล
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องเวลา ให้ตรวจสอบตารางเวลาละหมาดที่เชื่อถือได้ หรือปรึกษาอิหม่ามผู้มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี