หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3940

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสคนหนึ่ง ก็ให้ประเมินราคาทาสผู้นั้นอย่างเป็นธรรม แล้วเขาจะต้องจ่ายค่าส่วนแบ่งให้แก่หุ้นส่วนคนอื่น ๆ เพื่อให้ทาสนั้นได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ มิฉะนั้น ทาสนั้นก็ได้รับการปลดปล่อยเพียงเท่าส่วนแบ่งที่เขาได้ปลดปล่อยเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยทาสซึ่งมีเจ้าของร่วมกัน ต้องชดใช้ส่วนแบ่งของเจ้าของร่วมเพื่อให้ปลดปล่อยได้อย่างสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่ง

ส่วนของกรรมสิทธิ์ที่เป็นของเจ้าของร่วมคนหนึ่ง

มูลค่าที่เป็นธรรม

มูลค่าตลาดที่ยุติธรรมซึ่งใช้เป็นเกณฑ์ชดเชยส่วนแบ่งของเจ้าของคนอื่น

การปลดปล่อย

การยุติสถานะที่บุคคลหนึ่งถูกถือครองเป็นทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เป็นเจ้าของทาสเพียงบางส่วนและปลดปล่อยส่วนของตน ต้องชดเชยเจ้าของร่วมคนอื่นตามการประเมินมูลค่าอย่างเป็นธรรม เพื่อให้เกิดการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ หากไม่มีการชดเชย การปลดปล่อยจะมีผลเฉพาะส่วนที่ตนเป็นเจ้าของ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติม เช่น ความสามารถในการชำระของผู้ปลดปล่อย และวิธีกำหนดมูลค่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำข้อตกลงเรื่องทรัพย์สินที่ถือครองร่วมกันให้ชัดเจน และเคารพสิทธิของเจ้าของร่วมทุกคน
  2. เมื่อตัดสินใจเรื่องการเงินร่วมกัน ให้ประเมินมูลค่าอย่างเป็นธรรมและชดเชยส่วนแบ่งของแต่ละคน
  3. ขอคำแนะนำทางกฎหมายจากผู้เชี่ยวชาญก่อนดำเนินการในประเด็นกรรมสิทธิ์ที่ซับซ้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี