หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3939

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، لَمْ يَذْكُرِ السِّعَايَةَ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَمَعْنَاهُ وَذَكَرَا فِيهِ السِّعَايَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา และอิบนุ อะบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟังจากสะอีด ตามสายรายงานและความหมายของเขา อบู ดาวูด กล่าวว่า เราะห์ บิน อุบาดะฮฺ ได้รายงานจากสะอีด บิน อะบี อะรูบะฮฺ โดยมิได้กล่าวถึงคำว่า

"การกำหนดให้ทาสทำงาน" และญะรีร บิน ฮาซิม กับมูซา บิน คอลัฟ ทั้งสองได้รายงานจากเกาะตาดะฮฺ ตามสายรายงานของยะซีด บิน ซุรอย์ และความหมายเดียวกัน โดยทั้งสองได้กล่าวถึง "การกำหนดให้ทาสทำงาน" ไว้ในนั้นด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูดาวูดกล่าวถึงรูปแบบการรายงานที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการทำงานภาคบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดรายงาน

สิอายะฮ์

ข้อกำหนดให้ทาสทำงานและมีส่วนชำระเงินไถ่ตัวของตน

มุกาตาบะฮ์

ข้อตกลงที่ทาสไถ่ตัวเป็นอิสระด้วยการจ่ายเงินจำนวนที่ตกลงกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ในที่นี้ อบูดาวูดเปรียบเทียบรายงานหลายสำนวน บางสำนวนกล่าวถึงสิอายะฮ์ ขณะที่บางสำนวนไม่ได้กล่าวถึง ความแตกต่างเช่นนี้จำเป็นต้องพิจารณาความน่าเชื่อถือของสายรายงานและถ้อยคำที่แน่นอนอย่างรอบคอบ เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดให้มุกาตับต้องทำงานได้ รายงานเศาะฮีห์ในประเด็นนี้เป็นหลักฐานพื้นฐานสำหรับข้อวินิจฉัยทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินประเด็นทางศาสนา ควรตรวจสอบทั้งความน่าเชื่อถือของสายรายงานและถ้อยคำที่แน่นอน
  2. อย่าใช้รายงานที่อ่อนเป็นหลักฐานกำหนดข้อบังคับ เมื่อมีแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้กล่าวถึงเรื่องนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี