หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3942

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawudรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ شَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ وَإِلاَّ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก อัยยูบ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ด้วยหะดีษนี้ อัยยูบกล่าวว่า:

"ฉันไม่รู้ว่าประโยคต่อไปนี้เป็นส่วนหนึ่งของหะดีษจากท่านนบี ﷺ หรือเป็นสิ่งที่นาฟิอ์กล่าวขึ้นเอง: 'มิฉะนั้น เขาจะได้รับอิสรภาพตามสัดส่วนของส่วนแบ่งของคนแรก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้รายงานไม่แน่ใจว่าประโยคปิดท้ายเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ หรือเป็นคำของนาฟิอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาฟิอ์

ผู้รายงานจากอิบนุ อุมัร

ปลดปล่อย

ปลดทาสให้พ้นจากสถานะทาส; ข้อความในหะดีษตอนนี้กล่าวถึงคำกล่าวก่อนหน้าเกี่ยวกับการปลดปล่อยส่วนแบ่ง

การระบุที่มา

การพิจารณาว่าถ้อยคำใดเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ หรือเป็นคำของผู้รายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับการแยกถ้อยคำที่ระบุได้อย่างแน่ชัดว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ออกจากข้อความเพิ่มเติมที่ผู้รายงานเองระบุว่ามีความไม่แน่ใจ ดังนั้นควรถ่ายทอดประโยคปิดท้ายพร้อมข้อสงวนนี้ และไม่ควรอ้างว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบีโดยไม่มีเงื่อนไข หลักกฎหมายเกี่ยวกับการปลดปล่อยส่วนแบ่งปรากฏอยู่ในรายงานที่เกี่ยวข้อง ส่วนข้อความตอนนี้ไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์แยกต่างหากด้วยตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำเสนอข้อความทางศาสนา จงถ่ายทอดความไม่แน่ใจของผู้รายงานอย่างตรงไปตรงมา
  2. แยกคำกล่าวของท่านนบีออกจากคำอธิบายของผู้รายงาน
  3. ตรวจสอบรายงานที่เชื่อถือได้ฉบับเต็มก่อนสรุปหลักกฎหมายจากประโยคปิดท้ายเพียงประโยคเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี