หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3943

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Raziรายงานต่อ Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา อัล-ราซี ได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้แจ้งแก่เรา อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยส่วนแบ่งของตนในทาสที่มีเจ้าของร่วมกัน เขาจะต้องปลดปล่อยทาสนั้นทั้งหมดหากเขามีทรัพย์สินเพียงพอที่จะจ่ายค่าตัวทาสได้ครบถ้วน แต่หากเขาไม่มีทรัพย์สิน ส่วนแบ่งของเขาก็จะถูกปลดปล่อยเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปล่อยทาสให้เป็นอิสระเพียงบางส่วน ต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเพื่อให้เขาเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์หากจำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนแบ่งของตน

ส่วนหนึ่งของทรัพย์สินที่บุคคลหนึ่งเป็นเจ้าของ เมื่อมีหลายคนเป็นเจ้าของร่วมกัน

ปล่อยให้เป็นอิสระโดยสมบูรณ์

รับโอนส่วนแบ่งที่เหลือและชำระเงิน เพื่อให้บุคคลนั้นเป็นอิสระอย่างเต็มที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า หากเจ้าของร่วมปล่อยส่วนแบ่งของตนให้เป็นอิสระและมีทรัพย์สินเพียงพอ เขาต้องซื้อส่วนแบ่งที่เหลือด้วย หากไม่สามารถทำได้ ก็จะเป็นอิสระเฉพาะส่วนแบ่งของเขา นักกฎหมายอิสลามอภิปรายหลักเกณฑ์เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีจัดการส่วนแบ่งที่เหลือ หะดีษนี้เน้นว่าการปล่อยคนให้เป็นอิสระไม่ใช่เพียงการกระทำส่วนบุคคล แต่ยังนำมาซึ่งความรับผิดชอบต่อผู้เกี่ยวข้องคนอื่นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีกรรมสิทธิ์ร่วม จงรับผิดชอบต่อผลของการตัดสินใจที่มีต่อทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
  2. ใช้ทรัพยากรของคุณส่งเสริมเสรีภาพและศักดิ์ศรีของผู้อื่น
  3. เมื่อแบ่งปันความรับผิดชอบ จงตกลงเรื่องค่าใช้จ่ายและหน้าที่ให้ชัดเจนล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี