หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3948

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Bishr al‑Anbariأَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ
  6. 6Ibn at‑Talibbابْنِ التَّلِبِّ
  7. 7บิดาของเขาأَبِيهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ، عَنِ ابْنِ التَّلِبِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَلَمْ يُضَمِّنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ إِنَّمَا هُوَ بِالتَّاءِ - يَعْنِي التَّلِبَّ - وَكَانَ شُعْبَةُ أَلْثَغَ لَمْ يُبَيِّنِ التَّاءَ مِنَ الثَّاءِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด จากอบู บิชร์ อัล-อัมบารี จากอิบนุ ตัลลิบ จากบิดาของเขา ว่ามีชายผู้หนึ่งได้ปลดปล่อยส่วนแบ่งทาสที่เป็นของตน แต่ท่านนบี ﷺ มิได้ทรงกำหนดให้เขาต้องรับผิดชอบซื้อส่วนที่เหลือ อะห์มัดกล่าวว่า ชื่อนี้ต้องออกเสียงด้วยตัว ตา (ต) - หมายถึง ตัลลิบ - เนื่องจากชุอฺบะฮ์ มีอาการพูดไม่ชัด จึงไม่สามารถแยกความแตกต่างระหว่างตัว ตา กับ ตัว ซา ได้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายคนหนึ่งปล่อยทาสในส่วนกรรมสิทธิ์ของตนให้เป็นอิสระ แต่ไม่ได้ซื้อส่วนที่เหลือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนกรรมสิทธิ์ของตน

ส่วนหนึ่งของกรรมสิทธิ์ในทาสที่เป็นของชายคนนั้น

ซื้อส่วนที่เหลือ

จ่ายเงินให้เจ้าของคนอื่นตามส่วนกรรมสิทธิ์ของพวกเขา เพื่อให้ทาสได้รับอิสรภาพอย่างสมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องการปล่อยทาสบางส่วนโดยอาศัยรายงานที่มีน้ำหนักมากกว่า รวมถึงรายงานของอิบนุอุมัรในเศาะฮีห์อัลบุคอรี รายงานนั้นระบุว่าเจ้าของร่วมที่มีความสามารถต้องชดเชยส่วนกรรมสิทธิ์ที่เหลือและปล่อยทาสให้เป็นอิสระโดยสมบูรณ์ หากไม่มีความสามารถ ทาสจะได้รับอิสรภาพตามสัดส่วนของส่วนกรรมสิทธิ์ของเจ้าของคนนั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดการใช้หลักเกณฑ์นี้ ดังนั้นจึงไม่ใช้รายงานอ่อนฉบับนี้เพียงลำพังเพื่อปฏิเสธข้อผูกพันในการปล่อยส่วนที่เหลือให้เป็นอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากำหนดหลักกฎหมายที่มีผลผูกพันโดยอาศัยสายรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียว
  2. เมื่อจัดการทรัพย์สินที่มีเจ้าของร่วมกัน จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนลงมือ เพื่อเคารพสิทธิของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
  3. มีส่วนส่งเสริมเสรีภาพและศักดิ์ศรีเท่าที่ทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี