การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 396

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Ayyubأَبَا أَيُّوبَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ تَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ فَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าว่า: บิดาของฉันได้เล่าว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าว่า: จากเกาะตาดะฮ์ เขาได้ยินจากอบู อัยยูบ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เวลาของศอลาตดุฮริคือตราบเท่าที่เวลายังไม่เข้าสู่อัศริ และเวลาของศอลาตอัศริคือตราบเท่าที่ดวงอาทิตย์ยังไม่เปลี่ยนเป็นสีเหลือง และเวลาของศอลาตมักริบคือตราบเท่าที่แสงสนธยายังไม่จางหายไป และเวลาของศอลาตอิชาอ์คือจนถึงเที่ยงคืน และเวลาของศอลาตฟัจญ์ริคือตราบเท่าที่ดวงอาทิตย์ยังไม่ขึ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เวลาละหมาดมีขอบเขตที่ชัดเจน และผู้ศรัทธาควรรักษาเวลาเหล่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แสงสนธยา

แสงที่ยังปรากฏบนท้องฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก เมื่อแสงนี้หายไป เวลามัฆริบที่กล่าวถึงก็สิ้นสุดลง

เที่ยงคืน

กึ่งกลางของช่วงเวลาตั้งแต่ดวงอาทิตย์ตกจนถึงดวงอาทิตย์ขึ้น ในที่นี้หมายถึงขอบเขตสิ้นสุดของเวลาอิชาอ์ที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ละหมาดฟัรฎูมีเวลาที่กำหนดไว้ และโดยทั่วไปเวลาสิ้นสุดของละหมาดหนึ่งจะตรงกับเวลาเริ่มต้นของละหมาดถัดไป ถ้อยคำเกี่ยวกับอัศร์ชี้ให้เห็นความสำคัญของการละหมาดก่อนที่ดวงอาทิตย์จะเปลี่ยนเป็นสีเหลือง ส่วนการกำหนดขอบเขตเวลาตามหลักนิติศาสตร์อย่างละเอียดและข้อยกเว้นนั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ สำหรับอิชาอ์ เที่ยงคืนถือเป็นขอบเขตของเวลาที่ประเสริฐหรือเวลาที่ระบุไว้ ขณะที่หะดีษอื่น ๆ และการอภิปรายทางนิติศาสตร์ยังพิจารณาถึงความถูกต้องของการละหมาดเมื่อเลื่อนเวลาออกไปด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเวลาละหมาดทุกวันและตั้งการแจ้งเตือน เพื่อให้ละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
  2. วางแผนละหมาดอัศร์ให้ทันเวลา อย่ารอจนดวงอาทิตย์เปลี่ยนเป็นสีเหลือง
  3. ให้ความสำคัญกับขอบเขตเที่ยงคืนของเวลาอิชาอ์ และอย่าเลื่อนละหมาดไปจนถึงนาทีสุดท้ายโดยไม่มีเหตุอันควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี