การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 397

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - قَالَ - سَأَلْنَا جَابِرًا عَنْ وَقْتِ، صَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก สะอัด บิน อิบรอฮีม จาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ —ซึ่งเขาเป็นบุตรของ อัล-หะซัน บิน อะลี บิน อะบี ฏอลิบ— กล่าวว่า: เราได้ถามญาบิรเกี่ยวกับเวลาละหมาดของท่านนบี ﷺ เขาจึงตอบว่า

"ท่านเคยละหมาดซุฮฺริในช่วงเวลาที่แดดจัดที่สุดของวัน ละหมาดอัศริขณะดวงอาทิตย์ยังส่องสว่างอยู่ ละหมาดมักริบเมื่อดวงอาทิตย์ตกดินเรียบร้อยแล้ว ส่วนละหมาดอิชาอ์นั้น หากมีผู้คนมากมายท่านจะรีบละหมาดเร็วขึ้น แต่หากมีคนน้อยท่านจะเลื่อนให้ช้าลง และท่านจะละหมาดศุบหฺในความมืดมิดของยามรุ่งสาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เวลาละหมาดมีความยืดหยุ่นได้ โดยคำนึงถึงผู้มาร่วมละหมาดเป็นหมู่คณะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความร้อนยามเที่ยง

ความร้อนในช่วงกลางวัน เมื่อดวงอาทิตย์อยู่สูง

ดวงอาทิตย์ยังสว่าง

ถ้อยคำที่บ่งชี้ว่าละหมาดอัศรถูกปฏิบัติขณะที่ยังมีแสงสว่างในตอนกลางวันมาก

ความมืดแห่งรุ่งอรุณ

แสงยามเช้าตรู่ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ในที่นี้หมายถึงเวลาละหมาดฟัจญ์ร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำบรรยายนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติละหมาดภายในเวลาที่กำหนด และคำนึงถึงผู้มาร่วมละหมาดเป็นหมู่คณะ สำหรับละหมาดอิชาอ์ ท่านอาจปฏิบัติเร็วขึ้นเมื่อมีผู้มาร่วมจำนวนมาก และเลื่อนออกไปเมื่อมีผู้มาร่วมน้อย มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาขอบเขตเวลาที่แน่นอนและช่วงเวลาที่ประเสริฐ โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ ในทางปฏิบัติควรคำนึงถึงชุมชน แต่ต้องไม่ปฏิบัติล้ำออกนอกเวลาละหมาดที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติละหมาดแต่ละเวลาให้ภายในเวลาที่กำหนด และอย่าเลื่อนไปจนพ้นเวลา
  2. เมื่อละหมาดเป็นหมู่คณะ จงคำนึงถึงผู้มาร่วมและเอื้อให้พวกเขาเข้าร่วมได้
  3. เรียนรู้เวลาละหมาดให้ถูกต้อง เพื่อไม่ให้ความสะดวกกลายเป็นความละเลย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี