การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 398

รายงานโดย Abu Barzah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  4. 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَيَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ الْمَغْرِبَ وَكَانَ لاَ يُبَالِي تَأْخِيرَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ وَمَا يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ الَّذِي كَانَ يَعْرِفُهُ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อบุล มินฮาล จาก อบู บัรซะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะละหมาดซุฮริเมื่อตะวันคล้อย และจะละหมาดอัศริ ซึ่งพวกเราคนหนึ่งสามารถไปยังสุดเขตเมืองมะดีนะฮ์แล้วกลับมาโดยที่ดวงอาทิตย์ยังคงส่องสว่างอยู่ ฉันลืมสิ่งที่ท่านกล่าวเกี่ยวกับละหมาดมักริบ ท่านไม่รังเกียจที่จะเลื่อนละหมาดอิชาอ์ออกไปจนถึงหนึ่งส่วนสามของคืน หรือท่านกล่าวว่า: จนถึงครึ่งคืน ท่านไม่ชอบการนอนก่อนละหมาดอิชาอ์และการพูดคุยหลังจากนั้น และท่านจะละหมาดศุบหิในเวลาที่พวกเรายังสามารถจดจำเพื่อนที่นั่งอยู่ข้างๆ ได้ และท่านจะอ่านอัลกุรอานในละหมาดนั้นประมาณหกสิบถึงร้อยอายะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดภายในเวลาที่กำหนด และบางครั้งเลื่อนละหมาดอิชาออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมื่อดวงอาทิตย์คล้อยพ้นจุดสูงสุด

เมื่อดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดบนท้องฟ้าและเริ่มเคลื่อนไปทางตะวันตก ซึ่งเป็นเวลาเริ่มต้นของละหมาดซุฮ์ริ

หนึ่งในสามหรือครึ่งหนึ่งของกลางคืน

เป็นการบอกช่วงเวลาที่ท่านนบี ﷺ บางครั้งละหมาดอิชา โดยนับกลางคืนตั้งแต่ดวงอาทิตย์ตกจนถึงรุ่งอรุณ

หกสิบถึงหนึ่งร้อยอายะฮ์

ความยาวของการอ่านอัลกุรอานที่อบู บัรซะฮ์กล่าวถึงในการละหมาดฟัจญ์ร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เวลาซุฮ์ริเริ่มหลังดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุด และท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศริขณะที่ยังมีแสงสว่างมาก รายงานนี้แสดงว่าการเลื่อนละหมาดอิชาให้อยู่ภายในเวลาที่อนุญาตนั้นทำได้ ขณะที่การนอนก่อนละหมาดและการพูดคุยเป็นเวลานานหลังละหมาดเป็นสิ่งที่ไม่ควรปฏิบัติ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเวลาที่ประเสริฐที่สุดของละหมาดอิชาโดยเฉพาะ และคำนึงถึงรายงานอื่นกับสภาพการณ์ประกอบ คำบรรยายเกี่ยวกับฟัจญ์รสนับสนุนการละหมาดในช่วงเช้าตรู่ โดยอ่านออกเสียงให้ได้ยินแต่ไม่ยืดยาวเกินไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดให้ได้ภายในเวลาที่กำหนด
  2. หลีกเลี่ยงการนอนก่อนอิชาหากอาจทำให้พลาดละหมาด
  3. หลังละหมาดอิชา ควรจัดเวลาเพื่อพักผ่อนและลดการพูดคุยที่อาจรบกวนการนอนหรือการละหมาดฟัจญ์ร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี