หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3962

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُ الْعَبْدِ لَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ السَّيِّدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ละฮีอะฮ์ และลัยษ์ บิน สะอัด ได้บอกแก่ฉัน จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อะบี ญะอ์ฟัร จากบุกัยร์ บิน อัล-อัชัจญ์ จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะซุลเลาะฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดปลดปล่อยทาสที่มีทรัพย์สิน ทรัพย์สินของทาสนั้นย่อมเป็นของนาย เว้นแต่นายจะกำหนดเงื่อนไขไว้เป็นอย่างอื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อปล่อยทาสให้เป็นอิสระ ทรัพย์สินของทาสยังเป็นของนาย เว้นแต่จะตกลงเงื่อนไขไว้เป็นอย่างอื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปล่อยให้เป็นอิสระ

ปลดปล่อยทาสและยุติสถานะการเป็นทาสของเขา

ตกลงเงื่อนไข

ตกลงอย่างชัดเจนขณะปล่อยให้เป็นอิสระว่าจะแบ่งทรัพย์สินอย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าทรัพย์สินโอนตามกฎหมายไปพร้อมกับการปล่อยให้เป็นอิสระหรือไม่ ถ้อยคำระบุเป็นหลักว่า ทรัพย์สินเป็นของนาย เว้นแต่นายจะกำหนดให้ทรัพย์สินนั้นยังคงอยู่กับผู้ที่ได้รับอิสรภาพ การนำไปใช้ขึ้นอยู่กับความสมบูรณ์และถ้อยคำของข้อตกลง ทั้งนี้ ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไปให้ยึดทรัพย์สิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดข้อตกลงเรื่องทรัพย์สินให้ชัดเจนล่วงหน้าเมื่อปล่อยให้เป็นอิสระ
  2. เคารพสิทธิของผู้ที่ได้รับอิสรภาพ และบันทึกข้อตกลงอย่างรอบคอบเพื่อป้องกันข้อพิพาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี