หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3963

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปลดปล่อยทาส
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีร ได้บอกเรา จากสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ลูกที่เกิดจากการผิดประเวณีคือผู้ที่เลวร้ายที่สุดในสามคน" และอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า "การที่ฉันถูกเฆี่ยนตีในวิถีทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง เป็นที่รักยิ่งแก่ฉันมากกว่าการปลดปล่อยลูกที่เกิดจากการผิดประเวณีให้เป็นอิสระ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เด็กไม่ต้องรับผิดในสภาพการณ์ที่ตนถือกำเนิดมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กที่เกิดจากการผิดประเวณี

หมายถึงเด็กที่เกิดจากความสัมพันธ์ทางเพศต้องห้าม คำเรียกนี้ไม่ได้บอกถึงการกระทำหรือความผิดของตัวเด็กเอง

ผู้เลวที่สุดในบรรดาสามคน

เป็นถ้อยคำที่หนักแน่นในรายงาน บรรดานักวิชาการอภิปรายว่าบุคคลสามคนที่กล่าวถึงหมายถึงใคร และไม่ได้อธิบายว่าเป็นการประณามเด็กทุกคนที่เกิดมาในลักษณะนี้โดยทั่วไป

ไถ่ให้เป็นอิสระ

ทำให้ผู้ที่ตกอยู่ในสถานะทาสได้รับอิสรภาพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่าเด็กไม่ต้องรับบาปของพ่อแม่ อัลกุรอานกล่าวว่าไม่มีผู้ใดแบกรับภาระของผู้อื่น ดังนั้นถ้อยคำว่า ‘ผู้เลวที่สุดในบรรดาสามคน’ จึงไม่ได้มีเจตนาเป็นคำตัดสินทั่วไปว่าเด็กทุกคนที่เกิดจากการผิดประเวณีเป็นคนเลว คำอธิบายเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับบุคคลและสถานการณ์เฉพาะ การกล่าวถึงการไถ่ให้เป็นอิสระเป็นคำพูดของอบูฮุร็อยเราะฮ์เอง ไม่ใช่คำพูดของท่านนบี ﷺ นักนิติศาสตร์ถือว่าการปลดปล่อยเป็นการกระทำที่มีคุณงามความดีอย่างยิ่ง แต่ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ใช่เหตุให้กีดกันหรือปฏิบัติต่อเด็กอย่างเสียเปรียบเพราะชาติกำเนิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินเด็กจากการกระทำของตนเอง ไม่ใช่จากสภาพการณ์ที่เกิดมา
  2. เมื่อพูดถึงชาติกำเนิด อย่าใช้เพื่อดูหมิ่นใครหรือกล่าวโทษเขาในสิ่งที่เขาไม่ได้ก่อ
  3. เมื่อศึกษาหะดีษ จงแยกถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ออกจากคำกล่าวของผู้รายงานอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี