สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3973

รายงานโดย Laqit ibn Sabirah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Laqit ibn Sabirah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ لاَ تَحْسِبَنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ยะห์ยา บิน สุลัยม์ รายงานจาก อิสมาอีล บิน กะษีร จาก อาศิม บิน ละกีฏ บิน เศาะบิเราะฮ์ จากบิดาของเขา คือ ละกีฏ บิน เศาะบิเราะฮ์ กล่าวว่า:

"ฉันเคยเป็นตัวแทนของเผ่าบนู อัล-มุนตะฟิก — หรืออยู่ในคณะผู้แทนของเผ่าบนู อัล-มุนตะฟิก — ที่ไปเข้าเฝ้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงหะดีษส่วนที่เหลือ ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า: "ลา ตัฮ์ซิบันนะ (เจ้าอย่าได้คิด)" และมิได้ตรัสว่า "ลา ตัฮ์ซะบันนะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้รักษาถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ไว้อย่างแม่นยำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลา ตะห์สิบันนะ

รูปสำนวนภาษาอาหรับที่มีความหมายว่า “อย่าคิดว่า”

บะนู อัลมุนตะฟิก

ชื่อเผ่าที่ละกีฏสังกัดอยู่

กิรออาต

วิธีต่าง ๆ ในการอ่านและถ่ายทอดอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเน้นว่า ในที่นี้ผู้รายงานบันทึกความแตกต่างของการออกเสียงสระไว้อย่างแม่นยำ คือ “ลา ตะห์สิบันนะ” ไม่ใช่ “ลา ตะห์ซับบันนะ” เรื่องนี้ตอกย้ำความสำคัญของความแม่นยำในการถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบี ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นหลักฐานให้ถือว่ารูปแบบการออกเสียงทุกแบบเป็นการอ่านอัลกุรอานอีกแบบหนึ่งโดยอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดข้อความทางศาสนาอย่างรอบคอบ และแยกให้ชัดเจนระหว่างสิ่งที่มีรายงานไว้กับคำอธิบายของตนเอง
  2. ควรเรียนรู้รูปแบบการออกเสียงภาษาอาหรับจากครูที่เชื่อถือได้ และตรวจสอบแหล่งที่มา
  3. ปฏิบัติต่อความแตกต่างในการออกเสียงด้วยความเคารพ และอย่าสรุปเกินกว่าที่ตัวรายงานรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี