ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 118

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Hurayra

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏ إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ท่านกล่าวว่า

"ผู้คนต่างพูดกันว่า 'อบู ฮุร็อยเราะห์ เล่าหะดีษมากเกินไป' หากมิใช่เพราะอายะฮ์สองโองการในคัมภีร์ของอัลลอฮ์แล้วไซร้ ฉันคงจะไม่เล่าหะดีษเลยแม้แต่บทเดียว" จากนั้นท่านได้อ่านโองการที่ว่า {แท้จริงบรรดาผู้ที่ปิดบังสิ่งที่เราได้ประทานลงมา ซึ่งเป็นหลักฐานอันชัดแจ้ง...} จนกระทั่งถึง {...ผู้ทรงเมตตาเสมอ} แล้วท่านกล่าวต่อว่า "พี่น้องชาวมุฮาญิรีนของเราเคยยุ่งอยู่กับการค้าขายในตลาด ส่วนพี่น้องชาวอันศอรของเราเคยยุ่งอยู่กับการจัดการทรัพย์สินของพวกเขา แต่สำหรับอบู ฮุร็อยเราะห์นี้ เพียงแค่มีอาหารอิ่มท้องก็พอใจแล้ว และจะคอยติดตามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่เสมอ เข้าร่วมในสิ่งที่พวกเขาไม่ได้เข้าร่วม และจดจำในสิ่งที่พวกเขาไม่ได้จดจำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์เรียนรู้หะดีษจำนวนมากจากการติดตามท่านนบี ﷺ อย่างใกล้ชิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือชาวมุสลิมผู้อพยพ

สองอายะฮ์

อายะฮ์ 2:159–160 จากซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ กล่าวถึงการปกปิดทางนำที่ชัดแจ้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาเป็นความรับผิดชอบสำคัญ และสถานการณ์ของแต่ละคนมีผลต่อปริมาณความรู้ที่เขาสามารถแสวงหาได้ อบูฮุร็อยเราะฮ์อธิบายว่าตนถ่ายทอดรายงานไว้มาก เพราะอยู่ใกล้ชิดท่านนบี ﷺ อย่างสม่ำเสมอและมีความทรงจำดี ข้อความนี้ส่งเสริมให้ผู้มีความรู้ไม่ปกปิดความรู้ที่เป็นประโยชน์ แต่ไม่ได้กำหนดว่าทุกคนต้องถ่ายทอดหะดีษในจำนวนเท่ากัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาทุกวันเพื่อเรียนรู้และทบทวนความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  2. แบ่งปันความรู้อย่างรอบคอบ และระบุให้ชัดเจนว่าได้เรียนรู้อะไรมา
  3. เห็นคุณค่าของการมีส่วนร่วมที่แตกต่างกัน เพราะแต่ละคนมีเวลาและสภาพการณ์ในการแสวงหาความรู้ไม่เหมือนกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี