สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3977

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Nasr ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2บิดาของเขา Aliأَبِي
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ali ibn Yazidأَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  7. 7Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส บิน ยาซิด ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อะลี บิน ยาซิด จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านอายะห์ว่า

"และเราได้กำหนดแก่พวกเขาในคัมภีร์นั้นว่า ชีวิตด้วยชีวิต และตาด้วยตา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านโองการเกี่ยวกับการตอบแทนอย่างเท่าเทียมว่า ชีวิตต่อชีวิต และตาต่อตา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การตอบแทนอย่างเท่าเทียม

การตอบสนองต่อการบาดเจ็บหรือการฆาตกรรมที่ชอบด้วยกฎหมาย ภายใต้เงื่อนไขและผ่านกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

ตาต่อตา

ถ้อยคำจากโองการที่กล่าวถึงการตอบแทนอย่างได้สัดส่วนต่อการบาดเจ็บทางร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจโองการที่ยกมานี้ว่าเป็นหลักฐานสำหรับการตอบแทนอย่างเท่าเทียมในกรณีฆาตกรรมและการบาดเจ็บ โดยมีเงื่อนไขตามที่ปรากฏในอัลกุรอานและรายงานที่เชื่อถือได้ สายรายงานที่อ่อนนี้ไม่อาจพิสูจน์ข้อกฎหมายได้ด้วยตัวเอง สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาการนำไปใช้โดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า และย้ำว่าการตอบแทนไม่ใช่การแก้แค้นกันเอง แต่เป็นเรื่องของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการตอบแทน ให้ค้นคว้าจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และขอคำวินิจฉัยจากผู้เชี่ยวชาญ อย่าลงมือจัดการด้วยตนเอง
  2. เคารพสิทธิและความสมบูรณ์ของร่างกายผู้อื่นอย่างยิ่ง
  3. เมื่อสรุปข้อวินิจฉัยทางศาสนา ให้แยกรายงานอ่อนออกจากหลักฐานที่ถ่ายทอดมาในระดับเศาะฮีห์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี