Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3985
รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman Abu Abdullah al‑Anbariรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Abu al‑Jariya al‑Abdiأَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ
- 4Shu'baشُعْبَةَ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَهَا { قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي } وَثَقَّلَهَا .
มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน (อบู อับดุลลอฮ์ อัล-อัมบารี) ได้เล่าให้เราฟัง, อุมัยยะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัล-จาริยะฮ์ อัล-อับดี ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากอบู อิสหาก จากซะอีด บิน ญุบัยร จากอิบนุ อับบาส จากอุบัยย์ บิน กะอฺบ ว่า: ท่านนบีﷺ ได้อ่านโองการว่า
"เจ้าได้บรรลุถึงเหตุผลอันเพียงพอจากฉันแล้ว" (قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي) และพระองค์ท่านได้เน้นเสียงหนัก (ตัชดีด) ที่ตัวอักษร นูน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงการออกเสียงนูนซ้ำในการอ่านคำว่า “ladunni”
คำในอายะฮ์อัลกุรอาน ซึ่งในที่นี้มีความหมายว่า “จากฉัน”
เครื่องหมายที่บ่งบอกให้ออกเสียงพยัญชนะซ้ำหรือหนักขึ้น
บรรดานักวิชาการพิจารณารูปแบบการอ่านอัลกุรอานโดยอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้และหลักวิชาการอ่านที่เป็นที่ยอมรับ เนื่องจากสายรายงานนี้อ่อน จึงไม่ใช้รายงานนี้เพียงลำพังเพื่อยืนยันรูปแบบการอ่านหรืออนุมานข้อบังคับทางศาสนา การกล่าวถึงตัชดีดเป็นเพียงการอธิบายการออกเสียง ไม่ใช่หลักฐานว่าผู้อ่านทุกคนต้องใช้รูปแบบนี้
- เรียนการอ่านอัลกุรอานกับครูผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม และปฏิบัติตามรูปแบบการอ่านที่เป็นที่ยอมรับและมีรายงานรองรับอย่างน่าเชื่อถือ
- อย่าสรุปข้อบังคับเกี่ยวกับการออกเสียงหรือตัจวีดจากรายงานอ่อนเพียงอย่างเดียว
- เมื่อมีความแตกต่างในการอ่าน ให้ตรวจสอบแหล่งที่มาและปรึกษาผู้เชี่ยวชาญก่อนสอนว่ารูปแบบใดเป็นแบบที่ยืนยันแล้ว
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าท่านนบี ﷺ ให้เศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งอ่านอายะฮ์ และทรงรับรองการอ่านของเขา แสดงให้เห็นว่ารูปแบบการอ่านต้องอาศัยรายงานที่มีความน่าเชื่อถือสูง
Sahih al-Bukhari · #5046 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายว่าท่านนบี ﷺ ออกเสียงยืดในขณะอ่าน และเป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับแนวปฏิบัติในการอ่านของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี