สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3988

รายงานโดย Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-หะสัน บิน อัล-หะกัม อัน-นะเคาะอี ได้เล่าให้ฉันฟัง, อบู ซับเราะฮ์ อัน-นะเคาะอี ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก ฟัรวะฮ์ บิน มุซัยก์ อัล-กุฏ็อยฟี ฟัรวะฮ์ กล่าวว่า:

"ฉันได้มาหาท่านนบี ﷺ" จากนั้นเขาได้กล่าวถึงหะดีษนี้ แล้วมีชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดบอกเราเกี่ยวกับ 'สะบะอ์' ว่ามันคืออะไร เป็นแผ่นดินหรือเป็นสตรี?" ท่านตอบว่า "มันมิใช่แผ่นดินและมิใช่สตรี แต่มันคือชายผู้หนึ่งที่มีลูกหลานเป็นชาวอาหรับสิบคน หกคนมุ่งไปยังเยเมน และสี่คนมุ่งไปยังชาม" ผู้รายงานชื่ออุสมานได้กล่าวคำว่า "อัล-ฆ็อฏอฟานี" แทนที่ "อัล-กุฏ็อยฟี" และเขากล่าวว่า "อัล-หะสัน บิน อัล-หะกัม อัน-นะเคาะอี ได้เล่าให้เราฟัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามคำกล่าวของท่านนบี ﷺ สะบะอ์เป็นบรรพบุรุษของชาวอาหรับผู้มีบุตรชายสิบคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะบะอ์

ชื่อที่ถามถึงว่าเป็นชื่อของดินแดน ผู้หญิง หรือบุคคล

เยเมนและซีเรีย

สองพื้นที่ที่ลูกหลานตั้งถิ่นฐานตามรายงานนี้

อัลฆุฏ็อยฟี / อัลฆะเฏาะฟานี

รูปแบบการเขียนสองแบบของชื่อเผ่าของผู้รายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับคำอธิบายเรื่องสะบะอ์ในอัลกุรอาน และระบุว่าในที่นี้ชื่อนี้หมายถึงบรรพบุรุษของชาวอาหรับ การกล่าวถึงลูกหลานหกคนในเยเมนและสี่คนในซีเรียเป็นการแบ่งสายวงศ์ตามประเพณี ตัวบทไม่ได้กำหนดให้เชื้อสายหรือถิ่นที่ตั้งถิ่นฐานเป็นเกณฑ์วัดคุณค่าทางศาสนาของบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบชื่อที่ไม่รู้จัก ควรถามหาคำอธิบายก่อนจะกำหนดความหมายให้ชื่อนั้น
  2. ถือว่าข้อมูลลำดับวงศ์ตระกูลเป็นบริบททางประวัติศาสตร์ ไม่ใช่เหตุผลในการยกหรือลดคุณค่าของผู้คน
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของแหล่งข้อมูลก่อนถ่ายทอดชื่อและเชื้อสาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี