Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3987
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn al‑Fadlรายงานต่อ Abu Dawudيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Harunهَارُونُ
- 4Aban ibn Taghlibأَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ " . قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ " دُرِّيٌّ " . مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ " وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا " .
ยะห์ยา บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ ซึ่งหมายถึงบุตรของอัมร์ บิน อันมัร อัน-นะมะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮารูนได้บอกเรา อบาน บิน ทัฆลิบ ได้บอกฉัน โดยเขาได้รับแจ้งจากอะฏียะฮ์ อัล-เอาฟีย์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
“แท้จริง ชาวอิ็ลลียูนเมื่อมองลงมายังชาวสวรรค์ แสงจากใบหน้าของเขาจะทำให้สวรรค์สว่างไสว ประดุจดวงดาวที่เปล่งประกายเจิดจรัส” ผู้รายงานกล่าวว่า ในหะดีษนี้มีการใช้คำว่า “ดุรรีย์” เช่นนี้ คืออักษรดาลมีสระอุและไม่มีฮัมซะฮ์ “และแท้จริง อบูบักร์และอุมัรนั้นอยู่ในกลุ่มของพวกเขา และทั้งสองยังได้รับความโปรดปรานยิ่งกว่า”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงสถานะอันรุ่งโรจน์ของบรรดาผู้ที่อยู่ใน ‘อิลลิยยูน
สถานะหรือสถานที่อันสูงส่ง ซึ่งในคัมภีร์อิสลามเชื่อมโยงกับผู้ชอบธรรมและรางวัลของพวกเขา
คำที่หมายถึงสิ่งซึ่งส่องประกายดุจดาวสว่าง ผู้รายงานยังอธิบายการออกเสียงคำนี้ด้วย
บรรดานักวิชาการจัดสายรายงานนี้ว่าอ่อน จึงไม่นำรายงานนี้มาเป็นหลักฐานอิสระสำหรับประเด็นความเชื่อหรือข้อกำหนดทางศาสนา การกล่าวถึงอบูบักร์และอุมัรในที่นี้ไม่อาจนำเสนอว่าเป็นข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว หากไม่มีหลักฐานที่หนักแน่นกว่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่วางข้อบังคับและข้อห้ามบนหลักฐานที่เชื่อถือได้ ส่วนคำแนะนำทั่วไปให้ยำเกรงและเตรียมตัวสำหรับปรโลกนั้นมีข้อความที่ถูกต้องแท้จริงสนับสนุน
- จงให้ความหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันให้เคารพภักดีอย่างจริงใจและประพฤติดี
- อย่าอ้างคำสัญญาเฉพาะแก่บุคคลใดว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ หากไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้
- วันนี้จงจัดสรรเวลาให้การกระทำที่เสริมสร้างศรัทธา เช่น การละหมาด การบริจาค และการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี