สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4001

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ - أَوْ كَلِمَةً غَيْرَهَا - قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقْطَعُ قِرَاءَتَهُ آيَةً آيَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ الْقِرَاءَةُ الْقَدِيمَةُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน ยะห์ยา อัล-อุมะวี ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี มุลัยกะฮ์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ ว่านางได้กล่าวถึง - หรือถ้อยคำที่คล้ายคลึงกัน - การอ่านของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า {ด้วยพระนามแห่งอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานีเสมอ * การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าแห่งสากลโลก * ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานีเสมอ * พระผู้ทรงเป็นเจ้าของวันแห่งการตอบแทน} โดยพระองค์จะทรงหยุดอ่านเป็นระยะ ทีละอายะฮ์ อะบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันได้ยินอะห์มัดกล่าวว่า การอ่านแบบโบราณคือ {มาลิกิ เยามิดดีน}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์อย่างสงบ โดยอ่านทีละอายะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อายะฮ์

หนึ่งโองการของอัลกุรอาน

ตัรตีล

การอ่านอย่างสงบและรอบคอบ พร้อมออกเสียงอย่างชัดเจน

มาลิกิ เยามิดดีน

ผู้ทรงอำนาจปกครองแห่งวันแห่งการตอบแทน นอกจากนี้ยังมีรายงานการอ่านว่า มาลิกี ซึ่งหมายถึง ‘เจ้าของ’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างรายงานนี้เพื่อชี้ว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้อ่านอัลกุรอานอย่างไตร่ตรองและทีละอายะฮ์ อบูดาวูดรายงานจากอะห์มัดว่า การอ่านแบบเก่าคือ “มาลิกิ เยามิดดีน” รูปแบบการอ่านคำนี้ที่ได้รับการยอมรับมีทั้ง “มาลิกี” และ “มาลิกิ” คำกล่าวของอะห์มัดไม่ได้ทำให้รูปแบบการอ่านที่ถูกต้องอีกแบบหนึ่งเป็นโมฆะ หะดีษนี้บรรยายลักษณะการอ่าน และไม่ได้กำหนดให้ต้องหยุดหลังทุกอายะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์อย่างสงบ และออกเสียงแต่ละอายะฮ์ให้ชัดเจน
  2. ขณะอ่าน ให้ใช้เวลาไตร่ตรองความหมายของอายะฮ์ต่าง ๆ
  3. เรียนรู้รูปแบบการอ่านอัลกุรอานที่ได้รับการยอมรับจากครูผู้เชี่ยวชาญ และอย่าปฏิเสธรูปแบบการอ่านที่ถูกต้องแบบอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี