สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4000

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ مَعْمَرٌ وَرُبَّمَا ذَكَرَ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ يَقْرَءُونَ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ قَرَأَهَا ‏{‏ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ مَرْوَانُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ وَالزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ มะอ์มัรกล่าวว่า และบางครั้งเขาก็ได้กล่าวถึงอิบนุล มุสัยยับ เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ อะบูบักร อุมัร และอุสมาน ได้อ่านว่า

"มาลิกิ เยาวิดดีน" (เจ้าของแห่งวันตัดสิน) และคนแรกที่อ่านว่า "มะลิกิ เยาวิดดีน" (กษัตริย์แห่งวันตัดสิน) คือ มัรวาน อะบูดาวูดกล่าวว่า สายรายงานนี้ถูกต้องแม่นยำกว่าหะดีษของอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะนัส และสายรายงานของอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ระบุว่าแนวการอ่าน Māliki yawm ad-dīn สืบโยงถึงท่านนบี ﷺ และคอลีฟะฮ์สามท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Māliki yawm ad-dīn

“ผู้ทรงเป็นนายแห่งวันแห่งการตอบแทน” เป็นแนวการอ่านคำในซูเราะฮ์อัลฟาติฮะฮ์แบบหนึ่ง

Maliki yawm ad-dīn

“กษัตริย์แห่งวันแห่งการตอบแทน” เป็นอีกแนวการอ่านคำเดียวกัน

กิรออาต

รูปแบบการอ่านถ้อยคำในอัลกุรอานที่สืบทอดกันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในบริบทของแนวการอ่านอัลฟาติฮะฮ์ที่แตกต่างกัน เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดแนวการอ่านหนึ่ง หรือปฏิเสธกิรออาตอื่นที่ได้รับการยอมรับ การประเมินแนวการอ่านอัลกุรอานตั้งอยู่บนรายงานที่เชื่อถือได้และหลักเกณฑ์กิรออาตที่ได้รับการยอมรับ ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่พื้นฐานสำหรับคำวินิจฉัยเฉพาะของมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนการอ่านอัลกุรอานจากครูผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม และยึดกิรออาตที่มีรายงานสืบทอดอย่างน่าเชื่อถือ
  2. อย่าตัดสินแนวการอ่านจากสายรายงานที่อ่อนเพียงสายเดียว
  3. พูดคุยเรื่องความแตกต่างในการอ่านด้วยความเคารพ และตรวจสอบแหล่งที่มาก่อนเผยแพร่ข้อสรุป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี