Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4002
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَالشَّمْسُ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ هَذِهِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ " .
อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ (มีความหมายเดียวกัน) ได้เล่าว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้บอกเรา จากสุฟยาน บิน ฮุเซน จากอัล-ฮะกัม บิน อุไตยบะฮ์ จากอิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากบิดาของเขา จากอบู ซัรร์ กล่าวว่า
"ฉันเคยนั่งซ้อนท้ายท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยท่านกำลังขี่ลาอยู่ ขณะนั้นดวงอาทิตย์กำลังจะตก ท่านจึงถามว่า 'เจ้ารู้หรือไม่ว่าดวงอาทิตย์นี้ตกที่ไหน?' ฉันตอบว่า 'อัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงมันตกในบ่อน้ำพุร้อน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงดวงอาทิตย์ที่กำลังตกโดยเชื่อมโยงกับบ่อน้ำอุ่น
ผู้ที่นั่งด้านหลังผู้ขี่บนพาหนะตัวเดียวกัน
คำภาษาอาหรับที่ในที่นี้ถ่ายทอดว่า ‘อุ่น’ หรือ ‘ร้อน’
บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับอัลกุรอาน 18:86 ซึ่งกล่าวว่าซุลก็อรนัยน์เห็นดวงอาทิตย์ตกลงในบ่อโคลน พวกเขาอธิบายว่าคำบรรยายเช่นนี้สะท้อนมุมมองของผู้สังเกต กล่าวคือ สำหรับผู้สังเกต ดวงอาทิตย์ดูเหมือนลับขอบฟ้าหายลงไปในบ่อหรือน้ำ หะดีษนี้ไม่ได้ชี้นำให้เชื่อว่าดวงอาทิตย์ตกลงในบ่อน้ำบนโลกตามตัวอักษร
- เมื่อถูกถามในสิ่งที่ไม่รู้ จงตอบตามตรงว่า ‘อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด’
- อ่านคำบรรยายปรากฏการณ์ทางธรรมชาติอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงมุมมองของผู้กล่าว
- ศึกษาหะดีษและโองการที่กล่าวถึงเรื่องเดียวกันร่วมกัน เพื่อให้เข้าใจความหมายตามบริบท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี