สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4005

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: สำเนียงและการอ่านอัลกุรอาน
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ أُنَاسًا يَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَقَالَتْ هِيتَ لَكَ ‏}‏ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏{‏ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากชะกีก เขากล่าวว่า: มีผู้กล่าวแก่อับดุลลอฮ์ว่า

"ผู้คนต่างอ่านโองการนี้ว่า 'นางกล่าวว่า: มาเถิด (hita laka)'" เขาจึงตอบว่า "ฉันชอบอ่านตามที่ฉันได้รับการสอนมามากกว่า นั่นคือ 'นางกล่าวว่า: มาเถิด (haita laka)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดยึดมั่นในรูปแบบการอ่านที่ท่านได้รับการสอนมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิรออะฮ์

รูปแบบการอ่านอัลกุรอานที่มีการถ่ายทอดสืบต่อกันมา

ฮัยตะ ละกะ

ถ้อยคำที่อิบนุ มัสอูดกล่าวถึงในที่นี้ ในบริบทนี้หมายถึง ‘จงมาหาฉัน’

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เหล่าสหายของท่านนบี ﷺ ยึดมั่นอย่างรอบคอบในการอ่านอัลกุรอานตามที่ได้เรียนรู้จากท่าน ถ้อยคำนี้ยังแสดงให้เห็นว่ามีความแตกต่างด้านการออกเสียงหรือรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับ ความแตกต่างดังกล่าวไม่ควรขยายเพิ่มเติมตามความเห็นส่วนตัว แต่ต้องพิจารณาโดยอาศัยการถ่ายทอดที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนการอ่านอัลกุรอานจากครูที่เชื่อถือได้ และยึดตามการถ่ายทอดที่ได้รับการยอมรับ
  2. ปฏิบัติต่อความแตกต่างในการอ่านด้วยความรู้และความเคารพ อย่ารีบแก้ไขผู้อื่นโดยไม่รอบคอบ
  3. หากไม่คุ้นเคยกับรูปแบบการอ่านใด ให้ขอคำอธิบายก่อนตัดสิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี