ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4692

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ตัฟซีรอัลกุรอานโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا ‏{‏مَثْوَاهُ‏}‏ مُقَامُهُ ‏{‏أَلْفَيَا‏}‏ وَجَدَا ‏{‏أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ‏}‏ ‏{‏أَلْفَيْنَا‏}‏ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏{‏بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ‏}‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ สะอีด รายงานว่า บิชร์ อิบนุ อุมัร รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานจาก สุไลมาน จาก อบู วาอิล จาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด ท่านกล่าวว่า

"'ฮัยตะ ละกะ' (จงมาเถิด)" และท่านกล่าวเสริมว่า "เรามิได้อ่านมันเว้นแต่ตามที่พวกเราได้รับการสอนมา: {مَثْوَاهُ} อ่านว่า สถานที่พำนักของเขา, {أَلْفَيَا} อ่านว่า ทั้งสองได้พบ, {أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ} อ่านว่า พวกเขาได้พบบรรพบุรุษของพวกเขา, {أَلْفَيْنَا} ก็เช่นกัน" และจากรายงานของอิบนุ มัสอูด: {بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุมัสอูดถ่ายทอดการอ่านอัลกุรอานตามที่ท่านได้รับการสอนมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัยตะ ละกะ (Haita laka)

สำนวนที่แปลในที่นี้ว่า “มาหาฉัน”

มัษวาฮู (Mathwāhu)

ที่พำนักหรือสถานที่ที่เขาพักอาศัย

กิรออะฮ์ (Qirā'a)

รูปแบบการอ่านอัลกุรอานที่สืบทอดกันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองรายงานของอิบนุมัสอูดเป็นหลักฐานว่าเศาะฮาบะฮ์ถ่ายทอดถ้อยคำและรูปแบบการอ่านอัลกุรอานอย่างแม่นยำตามที่ได้เรียนรู้มา คำอธิบายคำอย่างมัษวาฮูช่วยให้เข้าใจความหมาย ส่วนรูปแบบการอ่านที่แตกต่างกันในสายรายงานต้องแยกแยะอย่างรอบคอบ ข้อความตอนนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปสำหรับรูปแบบการอ่านทั้งหมด นักวิชาการจึงพิจารณารายงานทั้งหมดและสายการถ่ายทอดการอ่านที่ได้รับการยอมรับประกอบกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนการอ่านอัลกุรอานจากครูที่เชื่อถือได้ และถ่ายทอดถ้อยคำอย่างรอบคอบ
  2. แยกคำอธิบายของคำออกจากรูปแบบการอ่านที่สืบทอดมา
  3. เมื่อรูปแบบการอ่านแตกต่างกัน ให้ตรวจสอบแหล่งที่มาและยึดตามสายการถ่ายทอดที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี