การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 401

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiรายงานต่อ Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu al‑Hasanأَبُو الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ - قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัล-หะสันได้บอกแก่ข้าพเจ้า - อบู ดาวูดกล่าวว่า อบู อัล-หะสันคือมุฮาญิร - เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน ซัยด์ บิน วะฮับ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อบู ซัรร์ กล่าวว่า เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ เมื่อผู้อะซานตั้งใจจะอะซานสำหรับละหมาดซุฮฺริ ท่านจึงกล่าวว่า

"จงรอให้เย็นลงก่อน" จากนั้นเขาก็ตั้งใจจะอะซานอีก ท่านก็กล่าวว่า "จงรอให้เย็นลงก่อน" ถึงสองหรือสามครั้ง จนกระทั่งเราได้เห็นเงาของเนินดิน แล้วท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงความร้อนที่รุนแรงนั้นมาจากเปลวไฟของญะฮันนัม ดังนั้นเมื่อความร้อนทวีความรุนแรงขึ้น พวกเจ้าจงรอให้เย็นลงแล้วจึงทำการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออากาศร้อนจัด ให้เลื่อนละหมาดซุฮ์รฺออกไปจนกว่าอากาศจะเย็นลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์รฺ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเที่ยงวัน

รอให้อากาศเย็นลง

เลื่อนละหมาดจนกว่าความร้อนที่รุนแรงที่สุดจะบรรเทาลง โดยยังอยู่ภายในเวลาละหมาดที่กำหนด

เงาของเนินเขา

เงาที่ปรากฏเมื่อดวงอาทิตย์คล้อยต่ำลงไปอีก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรทำในการเลื่อนละหมาดซุฮ์รฺในช่วงที่อากาศร้อนจัดจนกว่าอากาศจะเย็นลง ตราบใดที่ยังละหมาดภายในเวลาที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำไปใช้และเงื่อนไขที่แน่ชัด แต่รายงานนี้เน้นย้ำให้รักษาเวลาละหมาดโดยคำนึงถึงสถานการณ์ของชุมชน การกล่าวถึงญะฮันนัมเป็นที่ยอมรับตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่กล่าวอ้างเกินกว่าข้อความที่ระบุ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในช่วงคลื่นความร้อน ให้คำนึงถึงสถานการณ์และเลื่อนละหมาดซุฮ์รฺจนกว่าอากาศจะเย็นลง โดยยังอยู่ในเวลาละหมาด
  2. จัดการละหมาดญะมาอะฮ์ให้ชุมชนปฏิบัติตามข้อกำหนดได้โดยไม่ต้องแบกรับภาระเกินจำเป็น
  3. ให้ความสำคัญกับการกล่าวถึงญะฮันนัม แต่จำกัดคำกล่าวเกี่ยวกับศรัทธาไว้เฉพาะสิ่งที่รายงานระบุจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี