การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 402

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ ‏"‏ بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะซีด บิน คอลิด บิน เมาฮับ อัล-ฮัมดานี และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด อัษ-ษะกอฟี ได้เล่าให้เราฟังว่า ลัยษ์ได้บอกพวกเขา โดยรายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ และอะบู สะละมะฮ์ จาก อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อความร้อนรุนแรงขึ้น พวกเจ้าจงเลื่อนการละหมาดออกไปจนกว่าอากาศจะเย็นลง" อิบนุ เมาฮับ กล่าวว่า "เกี่ยวกับการละหมาดนั้น แท้จริงความร้อนที่รุนแรงนั้นเกิดจากไอความร้อนของญะฮันนัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออากาศร้อนจัด ให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริจนกว่าอากาศจะเย็นลงอย่างเห็นได้ชัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
أَبْرِدُوا (abridū)

รอจนกว่าความร้อนที่รุนแรงที่สุดจะผ่านไปและอากาศเย็นลง แล้วจึงละหมาด

อากาศร้อนจัด

ความร้อนรุนแรงซึ่งเป็นกรณีที่แนวทางในรายงานนี้กล่าวถึง

ซุฮ์ริ

ละหมาดเที่ยงที่เป็นภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่ออากาศร้อนจัดอย่างต่อเนื่อง แนะนำให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริจนกว่าอากาศจะเย็นลง คำอธิบายรายงานนี้เชื่อมโยงความร้อนดังกล่าวกับญะฮันนัม (นรก) การเลื่อนนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อบรรเทาความลำบากแก่ชุมชน และไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ละหมาดเลยเวลาที่กำหนดไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงแนวทางและเงื่อนไขการปฏิบัติที่แน่ชัด รวมถึงสภาพการณ์ของมัสยิดและชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออากาศร้อนจัดและการเลื่อนภายในเวลาละหมาดช่วยบรรเทาความลำบาก ให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริตามแนวทางนี้
  2. อย่าเลื่อนจนพลาดเวลาละหมาดที่กำหนดไว้
  3. เมื่อร่วมละหมาดเป็นหมู่คณะ ให้คำนึงถึงภาระที่ชุมชนต้องเผชิญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี