Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4010
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ . قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ . قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
มุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายการรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ทั้งหมดนี้รายงานจาก มันศูร จาก ซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด โดยอิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า ซาลิมรายงานจาก อะบู อัล-มาลิหฺ ซึ่งกล่าวว่า: มีสตรีกลุ่มหนึ่งจากชาวชามเข้ามาหาอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางจึงถามว่า
"พวกเธอมาจากที่ใดหรือ?" พวกนางตอบว่า "มาจากชาวชามค่ะ" นางจึงกล่าวว่า "บางทีพวกเธออาจมาจากเขตที่สตรีเข้าไปอาบน้ำในโรงอาบน้ำสาธารณะใช่ไหม?" พวกนางตอบว่า "ใช่ค่ะ" นางจึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: 'ไม่มีสตรีคนใดถอดเสื้อผ้าของนางในที่อื่นนอกจากบ้านของนาง เว้นแต่นางได้ฉีกขาดสิ่งที่ปกปิดระหว่างนางกับอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง'" อะบู ดาวูด กล่าวว่า นี่คือฮะดีษของญะรีรซึ่งมีความสมบูรณ์ที่สุด แต่ญะรีรมิได้กล่าวถึงอะบู อัล-มาลิหฺ โดยเขาอ้างคำกล่าวของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยตรง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์เตือนว่าอย่าถอดเสื้อผ้าในสถานที่ที่ไม่มีความเป็นส่วนตัวอย่างปลอดภัย
สถานที่อาบน้ำที่อยู่นอกบ้าน ซึ่งผู้คนเปลี่ยนเสื้อผ้าเพื่อชำระร่างกาย
อุปมาถึงการปกป้องและความสำรวมละอายที่บุคคลรักษาไว้ต่ออัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าการถอดเสื้อผ้านอกบ้านเป็นคำเตือนในกรณีที่อาจเปิดเผยเอาเราะฮ์หรือไม่สามารถรักษาความเป็นส่วนตัวได้ ถ้อยคำนี้เป็นการกำชับอย่างจริงจังให้รักษาความบริสุทธิ์และระมัดระวัง มิใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้ถอดเสื้อผ้าได้ทุกสถานการณ์เพียงเพราะอยู่ที่บ้าน สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการปกปิดเอาเราะฮ์และหลีกเลี่ยงการเปิดเผยต่อผู้อื่นเป็นสิ่งจำเป็น ข้อกำหนดเฉพาะขึ้นอยู่กับว่าใครอยู่ในสถานที่นั้น และสถานที่นั้นปลอดภัยและมีสิ่งกั้นบังหรือไม่
- เลือกสถานที่ที่ปิดมิดชิดสำหรับเปลี่ยนเสื้อผ้าหรืออาบน้ำ เพื่อไม่ให้ผู้อื่นเห็นเอาเราะฮ์ของคุณ
- หากใช้ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าหรือห้องน้ำร่วมกับผู้อื่น ให้ตรวจดูว่าประตูและฉากกั้นช่วยรักษาความเป็นส่วนตัวได้เพียงพอหรือไม่
- ช่วยสอนเด็กและสมาชิกในบ้านให้เข้าใจขอบเขตในทางปฏิบัติเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวและการปกปิดร่างกาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี