Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4012
รายงานโดย Ya'la พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Nufaylรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulayman al‑Arzamiعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ya'laيَعْلَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ بِلاَ إِزَارٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ นุฟัยล์ รายงานว่า ซุฮัยร์ รายงานว่า อับดุลมะลิก อิบนุ อะบี สุลัยมาน อัล-อัรซะมี รายงานว่า อะฏออ์ รายงานว่า ยะอ์ลา รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นชายคนหนึ่งอาบน้ำในที่โล่งโดยไม่ได้สวมผ้าถุง ท่านจึงขึ้นมิมบัร กล่าวสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่ ทรงมีความละอายและทรงปกปิด และพระองค์ทรงรักความละอายและการปกปิด ดังนั้นเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าอาบน้ำ ก็จงปกปิดร่างกายของตน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ชำระล้างร่างกายย่อมปกปิดร่างกายด้วยความละอายและความเคารพ
ความละอายที่ยับยั้งคนไม่ให้ประพฤติตนอย่างไม่เหมาะสม
การปกปิดร่างกาย โดยเฉพาะส่วนที่ควรเป็นส่วนส่วนตัว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลควรปกปิดเอาเราะฮ์ขณะชำระล้างร่างกาย แม้อยู่เพียงลำพังในสถานที่สาธารณะ หะดีษนี้ยกย่องความละอายและการใส่ใจความเป็นส่วนตัว การกล่าวถึงความละอายและการปกปิดของอัลลอฮ์สอดคล้องกับความสูงส่งของพระองค์ และมิได้หมายความว่าพระองค์ทรงมีคุณลักษณะอย่างมนุษย์
- ปกปิดร่างกายขณะชำระล้าง โดยเฉพาะเมื่อผู้อื่นอาจมองเห็น
- ไม่ว่าจะอยู่ที่บ้านหรือในสถานที่ชำระล้างสาธารณะ จงเลือกสถานที่และวิธีที่คุ้มครองความเป็นส่วนตัว
- สอนเด็กว่าความละอายครอบคลุมทั้งพฤติกรรมที่แสดงออกและการเคารพขอบเขตของผู้อื่น
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการปกปิดเอาเราะฮ์เช่นกัน และชี้แจงแนวทางปฏิบัติ
Sunan Abi Dawud · #4014 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการรักษาการปกปิดร่างกาย และสอดคล้องกับคำสอนที่ส่งเสริมความละอาย
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงความละอายกับความประพฤติที่ดี และสนับสนุนความสำคัญทางศีลธรรมของฮะยาอ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี