Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4017
รายงานโดย Mu'awiyah ibn Haydah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Mu'awiyah ibn Haydah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، نَحْوَهُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَوْرَاتُنَا مَا نَأْتِي مِنْهَا وَمَا نَذَرُ قَالَ " احْفَظْ عَوْرَتَكَ إِلاَّ مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَالَ " إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ يَرَيَنَّهَا أَحَدٌ فَلاَ يَرَيَنَّهَا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ أَحَدُنَا خَالِيًا قَالَ " اللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُسْتَحْيَا مِنْهُ مِنَ النَّاسِ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ได้เล่าให้เราฟัง และพ่อของฉันก็เช่นกัน รวมถึงอิบนุ บัชชารก็ได้เล่าให้เราฟัง โดยยะห์ยาได้เล่าเนื้อหาทำนองเดียวกันนี้ จากบะฮซ์ อิบนุ ฮะกีม จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา เขากล่าวว่า: ฉันกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เอวของเรา (ส่วนพึงสงวน) เราควรปกปิดจากใครและสามารถเปิดเผยต่อผู้ใดได้บ้าง?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "จงรักษาเอวของเจ้าให้มิดชิด เว้นแต่ต่อหน้าภรรยาของเจ้าหรือผู้ที่มือขวาของเจ้าครอบครอง (ทาสหญิง)" ฉันจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หากผู้คนอยู่รวมกันเป็นกลุ่มล่ะ?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "หากเจ้าสามารถทำให้ไม่มีใครมองเห็นมันได้ ก็จงอย่าให้ผู้ใดเห็นมันเด็ดขาด" ฉันถามอีกว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วหากคนใดคนหนึ่งของเราอยู่ตามลำพังล่ะ?" ท่าน ﷺ ตอบว่า "อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ที่สมควรได้รับความละอายใจจากเรามากกว่ามนุษย์ทั้งหลาย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงปกปิดเอาเราะฮ์ต่อหน้าผู้อื่น และยำเกรงอัลลอฮ์แม้อยู่เพียงลำพัง
ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่ต้องปกปิดตามหลักเกณฑ์อิสลาม
ถ้อยคำทางประวัติศาสตร์ที่หมายถึงทาสหญิง การสถาปนาระบบทาสในปัจจุบันไม่ใช่สิ่งที่อนุญาต
ตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นคุณ และประพฤติตนด้วยความเคารพยำเกรงและการยับยั้งชั่งใจ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า มุสลิมควรปกปิดเอาเราะฮ์ต่อหน้าผู้อื่นและหลีกเลี่ยงการเปิดเผยโดยไม่จำเป็น คำแนะนำนี้ครอบคลุมถึงเวลาที่อยู่ตามลำพังด้วย เพราะความสำรวมต่ออัลลอฮ์ยังคงสำคัญ ข้อยกเว้นที่กล่าวถึงในตัวบทได้รับการพิจารณาในนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกภายใต้กรอบความสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยาและข้อกำหนดทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับระบบทาส
- ในพื้นที่ใช้ร่วมกัน จงสวมเสื้อผ้าที่ปกปิดเอาเราะฮ์ แม้ผู้อื่นจะไม่ได้มองคุณโดยตรง
- เลือกสถานที่มิดชิดเมื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าหรืออาบน้ำ และปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น
- จงระมัดระวังการกระทำแม้อยู่ลำพัง โดยตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี