Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4024
รายงานโดย Umm Khalid bint Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn al‑Jarrah al‑Adhaniรายงานต่อ Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Ishaq ibn Sa'idإِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4บิดาของเขา Sa'idأَبِيهِ
- 5Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id ibn al‑Asأُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ " . فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ " . فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي " . مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ " سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ " . وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ .
อิสฮาก อิบนุ อัล-ญัรรอห์ อัล-อะซะนีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสฮาก อิบนุ สะอีด ได้เล่าจากบิดาของเขา และบิดาของเขาได้เล่าจาก อุมมุ คอลิด บินติ คอลิด อิบนุ สะอีด อิบนุ อัล-อาศ ว่า: มีผู้นำเสื้อผ้ามาถวายท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งในนั้นมีเสื้อคลุมผืนเล็กอยู่ด้วย ท่านจึงถามว่า
"พวกท่านคิดว่าใครสมควรได้รับเสื้อผ้านี้มากที่สุด?" ผู้คนต่างนิ่งเงียบ ท่านจึงกล่าวว่า "จงพาอุมมุ คอลิดมาหาฉัน" เมื่อเธอถูกอุ้มพามา ท่านก็สวมเสื้อผ้านั้นให้เธอด้วยมือของท่านเอง แล้วกล่าวสองครั้งว่า "จงใส่จนเก่าแล้วค่อยตัดใหม่เถิด" จากนั้นท่านได้มองดูลวดลายสีแดงหรือสีเหลืองบนเสื้อคลุมนั้น และกล่าวว่า "ซะนา ซะนา โอ้ อุมมุ คอลิดเอ๋ย" คำว่า "ซะนา" ในภาษาอะบิสซิเนีย แปลว่า สวยงาม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ มอบเสื้อคลุมให้แก่อุมมุ คอลิด และกล่าวกับนางอย่างอ่อนโยน
เสื้อคลุมหรือเสื้อชั้นนอก ในที่นี้มีลวดลายสีสัน
คำอวยพรให้สวมเสื้อตัวนั้นไปนาน ๆ จนเก่าขาด
คำจากภาษาอะบิสซิเนีย ซึ่งในที่นี้หมายถึง “สวยงาม”
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ เอาใจใส่และแสดงความรักต่อเด็ก ๆ พร้อมทั้งทำให้พวกเขามีความสุข การที่ท่านมอบเสื้อผ้าให้อุมมุ คอลิดและชมลวดลาย ยังแสดงว่าสามารถมอบเสื้อผ้าที่เหมาะสมให้แก่เด็กได้ คำกล่าวถึงการสวมจนเสื้อเก่าขาดเป็นคำอวยพรอย่างอ่อนโยนให้ใช้ได้นาน ไม่ใช่คำสั่ง
- เอาใจใส่เด็ก ๆ อย่างจริงใจและพูดกับพวกเขาอย่างอ่อนโยน
- เสื้อผ้าที่เหมาะสมเป็นของขวัญที่มีความหมาย และควรเห็นคุณค่าความสุขของผู้รับด้วย
- ใช้คำชมเพื่อให้กำลังใจผู้อื่นอย่างอบอุ่นและให้เกียรติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี