Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4023
รายงานโดย Mu'adh ibn Anas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Nusayr ibn al‑Farajรายงานต่อ Abu Dawudنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adh ibn Anasسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ
- 6บิดาของเขา Mu'adhأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ طَعَامًا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " .
มุอ๊าซ อิบนุ อะนัส ได้รายงานไว้ว่า: ท่านศาสดา ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดรับประทานอาหารแล้วกล่าวสรรเสริญว่า 'อัลฮัมดุลิลลาฮิลละซี อัฏอะมะนี ฮาซาฏฏอาม วะเราะซะเกาะนีฮี มิน ฆอยริ เ haulin มินนี วะลา กุวะฮฺ' (มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานอาหารนี้แก่ฉัน และทรงให้ปัจจัยยังชีพนี้แก่ฉัน โดยมิใช่ด้วยพลังหรือความสามารถของฉันเอง) เขาจะได้รับการอภัยโทษจากความผิดในอดีตและอนาคต และผู้ใดสวมใส่เสื้อผ้าแล้วกล่าวสรรเสริญว่า 'อัลฮัมดุลิลลาฮิลละซี กะซานี ฮาซาษเษาบ วะเราะซะเกาะนีฮี มิน ฆอยริ เ haulin มินนี วะลา กุวะฮฺ' (มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานเครื่องนุ่งห่มนี้แก่ฉัน และทรงให้ปัจจัยยังชีพนี้แก่ฉัน โดยมิใช่ด้วยพลังหรือความสามารถของฉันเอง) เขาจะได้รับการอภัยโทษจากความผิดในอดีตและอนาคต"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับปัจจัยยังชีพและความช่วยเหลือของพระองค์หลังรับประทานอาหารหรือเมื่อสวมเสื้อผ้า
เป็นการยอมรับว่าอัลลอฮ์ประทานปัจจัยยังชีพ และมนุษย์มิได้ทำให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้ด้วยตนเอง
เป็นคำสัญญาแห่งการอภัยอย่างกว้างขวาง บรรดานักวิชาการอธิบายถ้อยคำเช่นนี้โดยพิจารณาร่วมกับคำสอนทั้งหมดเกี่ยวกับเงื่อนไขของการกลับใจและการอภัย
บรรดานักวิชาการได้สรุปจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ขอบคุณอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำเหล่านี้หลังรับประทานอาหารและเมื่อสวมเสื้อผ้า ถ้อยคำนี้สอนให้มีความนอบน้อม เพราะอาหารและเสื้อผ้าเป็นปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์ มิใช่เป็นเพียงผลจากความพยายามของตนเอง คำสัญญาเรื่องการอภัยบาปมิได้หมายถึงการอนุญาตให้ทำบาปต่อไป แต่ต้องเข้าใจภายใต้คำสอนโดยรวมเรื่องการกลับใจ การเคารพภักดีอย่างจริงใจ และความเมตตาของอัลลอฮ์
- หลังรับประทานอาหาร จงกล่าวถ้อยคำขอบคุณอย่างตั้งใจและยอมรับว่าอัลลอฮ์คือผู้ประทานอาหารแก่ท่าน
- เมื่อสวมเสื้อผ้า จงระลึกถึงปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์และขอบคุณพระองค์ด้วยถ้อยคำที่มีรายงานไว้
- แสดงความขอบคุณด้วยการหลีกเลี่ยงความฟุ่มเฟือย และใช้เสื้อผ้ากับอาหารอย่างรับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี