Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4025
รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Abd al‑Mu'min ibn Khalid al‑Hanafiعَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ الْحَنَفِيِّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمِيصُ .
อิบรอฮีม บิน มูซา รายงานว่า อัลฟัฎล์ บิน มูซา รายงานว่า อับดุลมุอ์มิน บิน คอลิด อัลฮะนะฟี รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ รายงานจาก อุมมุ สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า
"เครื่องแต่งกายที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงโปรดปรานที่สุดคือ กะมีศ (เสื้อตัวยาว)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงชอบเสื้อกอมิสแบบเรียบง่ายมากที่สุดในบรรดาเครื่องแต่งกาย
เสื้อหรือเสื้อคลุมที่ปกปิดลำตัวส่วนบน และโดยทั่วไปทอดยาวลงมาถึงช่วงล่างของร่างกาย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสวมเสื้อกอมิสเป็นสิ่งที่ส่งเสริมและเหมาะสม เพราะท่านนบี ﷺ ทรงโปรดเสื้อชนิดนี้ รายงานนี้บอกถึงความชอบของท่าน แต่ไม่ได้ทำให้เสื้อผ้าที่อนุญาตชนิดอื่นเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาเครื่องแต่งกายโดยทั่วไปจากการปกปิดร่างกาย ความสุภาพเรียบร้อย และการหลีกเลี่ยงลักษณะที่ต้องห้าม รูปแบบการแต่งกายที่แน่นอนยังขึ้นอยู่กับธรรมเนียมและสถานการณ์ด้วย
- เลือกเสื้อผ้าที่สุภาพ ใช้ได้จริง และเหมาะกับกาลเทศะ โดยไม่ยึดสถานะหรือการโอ้อวดรูปลักษณ์เป็นสำคัญ
- หากเห็นว่าเหมาะสม ก็ทำตามความชอบของท่านนบี ﷺ ที่มีต่อเสื้อกอมิสได้ แต่อย่าถือว่าเสื้อผ้าที่อนุญาตชนิดอื่นเป็นสิ่งต้องห้าม
- พิจารณาเสื้อผ้าโดยเน้นการปกปิดและความสุภาพเรียบร้อย ไม่ใช่เพียงแฟชั่นหรือยี่ห้อ
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในหมวดเครื่องแต่งกายเดียวกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับเสื้อผ้าในสมัยของท่านนบี ﷺ
Sunan Abi Dawud · #4026 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดผ่านผู้รายงานคนเดียวกัน คือ ʿAbd Allāh ibn Burayda และกล่าวถึงเครื่องแต่งกายเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เกี่ยวข้องกับท่าทีต่อเรื่องทางโลก และช่วยวางความชอบในเครื่องแต่งกายเรียบง่ายไว้ในบริบทที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี