คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3874

รายงานโดย Um Khalid bint Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Um Khalid bint Khalid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ سَنَاهْ، سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อิสฮาก อิบนุ สะอีด อัส-สะอีดีย์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอุมมุ คอลิด บินติ คอลิด นางกล่าวว่า

"เมื่อฉันเดินทางมาจากแผ่นดินอะบิสซิเนีย ฉันยังเป็นเด็กหญิงตัวน้อย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มอบเสื้อคลุมที่มีลวดลายให้ฉันสวมใส่ แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เอามือลูบไล้ไปตามลวดลายเหล่านั้นพร้อมกับตรัสว่า 'ซะนะฮ์ ซะนะฮ์'" อัล-หุมัยดีกล่าวว่า หมายถึง ดีจัง ดีจัง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ต้อนรับอุมมุ คอลิดด้วยเสื้อผ้าที่งดงามและความเอาใจใส่อย่างอบอุ่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอมิศะฮ์

เสื้อคลุมหรือเครื่องแต่งกาย ซึ่งในที่นี้ประดับด้วยลวดลายที่สังเกตเห็นได้

ซะนะฮ์

ตามคำอธิบายของอัลหุมัยดี คำนี้ในที่นี้หมายถึง “สวยงาม”

อบิสซิเนีย

ชื่อทางประวัติศาสตร์ของดินแดนที่ปัจจุบันคือเอธิโอเปีย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อเด็กด้วยความอ่อนโยนและเอาใจใส่ ของขวัญและถ้อยคำที่เป็นมิตรแสดงให้เห็นว่าการให้เสื้อผ้าเป็นสิ่งที่อนุญาต และเราสามารถแสดงความชื่นชมต่อสิ่งสวยงามได้อย่างเหมาะสม รายงานนี้กล่าวถึงอุปนิสัยที่ดี มิได้กำหนดให้ต้องมอบของขวัญแก่เด็ก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เอาใจใส่เด็กอย่างจริงใจและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความอ่อนโยน
  2. ของขวัญที่เหมาะสมอาจทำให้ผู้รับรู้สึกว่าได้รับการต้อนรับ จงให้โดยไม่ทำให้ผู้รับรู้สึกกดดัน
  3. เมื่อเห็นสิ่งสวยงาม จงกล่าวชื่นชมด้วยถ้อยคำที่เป็นมิตรและเรียบง่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี