Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4028
รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhramah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhramah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ " . قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ - زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ - مَخْرَمَةُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ . قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ لَمْ يُسَمِّهِ .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และยะซีด บิน คอลิด บิน เมาฮับ (ความหมายเดียวกัน) รายงานว่า: อัลลัยษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อะบี มุลัยกะฮ์ รายงานจาก อัลมิศวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ว่าเขากล่าวว่า
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แจกจ่ายเสื้อคลุมยาวแต่ไม่ได้ให้อะไรแก่มัคเราะมะฮ์เลย มัคเราะมะฮ์จึงกล่าวว่า 'ลูกเอ๋ย พาพวกเราไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กันเถิด' ฉันจึงไปกับเขา เขากล่าวว่า 'เจ้าเข้าไปข้างในแล้วเรียกท่านออกมาให้พ่อหน่อย' ฉันจึงไปเรียกท่าน ท่านก็ออกมาหาโดยสวมเสื้อคลุมยาวตัวหนึ่งในจำนวนนั้นอยู่ แล้วท่านกล่าวว่า 'ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้สำหรับเจ้าโดยเฉพาะ'" อิบนุ เมาฮับ เพิ่มเติมว่า มัคเราะมะฮ์ได้มองดูเสื้อคลุมนั้น ส่วนสำนวนที่ทั้งสองเห็นพ้องกันระบุว่า มัคเราะมะฮ์มีความพึงพอใจ กุฏัยบะฮ์รายงานจากอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ โดยมิได้ระบุชื่อ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เก็บเสื้อผ้าชิ้นหนึ่งไว้ให้มัครอมะฮ์และทำให้เขาพอใจ
เสื้อผ้าที่สวมทับเสื้อผ้าชิ้นอื่น
มอบเสื้อผ้าให้แก่ผู้คน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้นำหรือเจ้าบ้านควรคำนึงถึงความรู้สึกของผู้คนและจัดการของขวัญอย่างรอบคอบ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าท่านไม่ได้ลืมมัครอมะฮ์ แต่ได้เก็บเสื้อผ้าชิ้นหนึ่งไว้ให้เขา เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าบุตรสามารถช่วยบิดาของตนได้ และความเข้าใจผิดสามารถคลี่คลายได้ด้วยความเมตตา
- อย่าลืมใครเมื่อแจกของขวัญ หากบางคนต้องได้รับของขวัญภายหลัง ก็ควรอธิบายเหตุผลตามความเหมาะสม
- เมื่อมีใครผิดหวัง ให้พูดคุยกันอย่างสงบก่อนด่วนสรุป
- ใช้ความเมตตาคลี่คลายความเข้าใจผิดและทำให้ผู้อื่นสบายใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี