เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4029

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ الشَّامِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - قَالَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ يَرْفَعُهُ - قَالَ ‏"‏ مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ شُهْرَةٍ أَلْبَسَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَوْبًا مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ ثُمَّ تُلَهَّبُ فِيهِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด (หมายถึงบุตรของอีซา) ได้เล่าให้เราฟัง จากชาริก จากอุสมาน บิน อะบี ซุรอะฮ์ จากอัล-มุฮาญิร อัช-ชามี จากอิบนุ อุมัร โดยในสายรายงานของชาริกได้ยกความขึ้นไปยังท่านนบีﷺ ว่า

"ผู้ใดสวมใส่เสื้อผ้าเพื่อสร้างชื่อเสียง Allah จะทรงให้เขาสวมใส่เสื้อผ้าแบบเดียวกันในวันกิยามะฮ์" และในสายรายงานของอะบู อะวานะฮ์ ได้เพิ่มเติมว่า "แล้วไฟก็จะลุกโชนอยู่ในเสื้อผ้านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่แต่งกายอวดเพื่อแสวงชื่อเสียงจะได้รับความอัปยศในปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อผ้าเพื่อชื่อเสียง

เสื้อผ้าที่สวมเพื่อดึงดูดสายตา เรียกคำชื่นชม หรือเพิ่มสถานะทางสังคม

เสื้อผ้าที่คล้ายกัน

ผลตอบแทนที่สมน้ำสมเนื้อในวันฟื้นคืนชีพสำหรับการโอ้อวดเสื้อผ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การสวมเสื้อผ้าเพื่อแสวงชื่อเสียงและยกตนเหนือผู้อื่นเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิและมีคำเตือนอย่างร้ายแรง การตัดสินขึ้นอยู่กับเจตนาและธรรมเนียม การแต่งกายให้เรียบร้อยหรือสวยงามไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นถึงความสำคัญของความถ่อมตนและการหลีกเลี่ยงการโอ้อวด รายงานนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้ตำหนิการแต่งกายให้สะอาดเรียบร้อยตามปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่เรียบร้อยและเหมาะสม โดยไม่ใช้เพื่อเรียกคำชื่นชมหรือเพิ่มสถานะ
  2. เมื่อสวมเสื้อผ้าที่สะดุดตา ให้พิจารณาเจตนาของตนว่าแต่งกายให้เรียบร้อย หรือมุ่งยกตนเหนือผู้อื่น
  3. อย่าตัดสินผู้อื่นจากเสื้อผ้าเพียงอย่างเดียว เพราะเจตนาในการสวมใส่อาจมองไม่เห็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี