เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4037

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا خَرَجَتِ الْحَرُورِيَّةُ أَتَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - فَقَالَ ائْتِ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ ‏.‏ فَلَبِسْتُ أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنْ حُلَلِ الْيَمَنِ - قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَجُلاً جَمِيلاً جَهِيرًا - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَتَيْتُهُمْ فَقَالُوا مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْحُلَّةُ قَالَ مَا تَعِيبُونَ عَلَىَّ لَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنَ الْحُلَلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكُ بْنُ الْوَلِيدِ الْحَنَفِيُّ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน คอลิด อบู เษาร อัลกัลบี ได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร บิน ยูนุส บิน กอซิม อัลยะมานี ได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ซุมัยล์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: เมื่อกลุ่มอัลฮะรูรียะฮ์ก่อการกบฏ ข้าพเจ้าได้ไปหาอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านจึงกล่าวว่า

"จงไปหาคนกลุ่มนั้นเถิด" ข้าพเจ้าจึงสวมชุดเยเมนที่ประณีตที่สุด อบู ซุมัยล์ กล่าวว่า: อิบนุ อับบาส เป็นบุรุษที่มีรูปงามและดูสง่าผ่าเผย อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: เมื่อข้าพเจ้าไปถึงพวกเขา พวกเขากล่าวว่า "ยินดีต้อนรับท่าน อิบนุ อับบาส! ชุดที่ท่านสวมนี้คืออะไรกัน?" ข้าพเจ้าตอบว่า "เหตุใดพวกท่านจึงตำหนิข้าพเจ้า? ข้าพเจ้าเคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสวมชุดที่ประณีตที่สุดมาแล้ว" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ชื่อของอบู ซุมัยล์ คือ ซิมาก บิน อัลวะลีด อัลฮะนะฟี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสสวมเสื้อผ้าที่งดงามและอ้างแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงการก่อกบฏของกลุ่มหะรูรียะฮ์ ʿAlī ส่งอิบนุ อับบาสไปพบพวกเขา ขณะพูดคุยกับพวกเขา อิบนุ อับบาสสวมเสื้อผ้าที่งดงาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะรูรียะฮ์

กลุ่มที่ก่อกบฏต่อ ʿAlī ชื่อนี้มาจาก Ḥarūrāʾ

ḥulla

เสื้อผ้าที่งดงามหนึ่งชุด หรือชุดเสื้อผ้าที่เข้าชุดกัน

เสื้อผ้าเยเมน

เสื้อผ้าที่มาจากเยเมนและขึ้นชื่อว่าตัดเย็บอย่างงดงาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสวมเสื้อผ้าที่สวยงามและเรียบร้อยเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่ได้แสดงถึงความหยิ่งผยองโดยอัตโนมัติ อิบนุ อับบาสยกแบบอย่างของท่านนบี ﷺ มาเป็นหลักฐานประกอบการเลือกของตน นักนิติศาสตร์อิสลามเชื่อมโยงการอนุญาตนี้เข้ากับความถ่อมตน เพราะเสื้อผ้าที่งดงามจะเป็นสิ่งที่ไม่พึงปรารถนาเมื่อมาพร้อมกับการอวดโอ้ ความฟุ่มเฟือย หรือการดูหมิ่นผู้อื่น รายงานนี้ไม่ได้สั่งให้แต่งกายเช่นนั้นอยู่เสมอ แต่โต้แย้งแนวคิดที่ว่าเสื้อผ้าสวยงามเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่เรียบร้อยและสวยงามเหมาะกับโอกาส โดยไม่ฟุ่มเฟือยหรืออวดโอ้
  2. อย่าตัดสินว่าใครหยิ่งผยองจากการแต่งกาย หากไม่รู้เจตนาของเขา
  3. เมื่ออธิบายการเลือกปฏิบัติทางศาสนา จงอ้างแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และแบบอย่างของท่านนบี ﷺ อย่างสุขุม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี