เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4020

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Awnรายงานต่อ Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ إِمَّا قَمِيصًا أَوْ عِمَامَةً ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَبِسَ أَحَدُهُمْ ثَوْبًا جَدِيدًا قِيلَ لَهُ تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน เอาน์ ได้เล่าว่า อิบนุล มุบาร็อก ได้บอกเรา จากอัล-จุร็อยรีย์ จากอบู นัฎเราะห์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ สวมใส่เสื้อผ้าใหม่ ท่านจะเอ่ยชื่อเสื้อผ้านั้น ไม่ว่าจะเป็นเสื้อเชิ้ตหรือผ้าโพกศีรษะ แล้วท่านจะกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานเครื่องนุ่งห่มนี้แก่ข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ซึ่งความดีของมันและความดีในสิ่งที่มันถูกสร้างขึ้นเพื่อสิ่งนั้น และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความชั่วของมันและความชั่วในสิ่งที่มันถูกสร้างขึ้นเพื่อสิ่งนั้น" อบู นัฎเราะห์ กล่าวว่า: เมื่อเหล่าเศาะหาบะห์ของท่านนบี ﷺ คนใดสวมใส่เสื้อผ้าใหม่ จะมีผู้กล่าวกับเขาว่า "ขอให้ท่านใช้มันจนเก่า และขอให้อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงประทานสิ่งทดแทนให้แก่ท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์เมื่อสวมเสื้อผ้าใหม่ และขอให้เสื้อผ้านั้นนำมาซึ่งความดีงาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความดีงามตามวัตถุประสงค์ที่ผลิตขึ้น

การใช้เสื้อผ้าในทางที่เป็นประโยชน์และอนุมัติ เช่น การปกปิดร่างกายและการปกป้อง

ขอให้ท่านสวมจนเก่า

คำอวยพรให้สวมเสื้อผ้าชิ้นนั้นได้นานและได้รับประโยชน์จากมัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การสรรเสริญอัลลอฮ์และขอความดีงามจากเสื้อผ้าใหม่เป็นสิ่งที่ส่งเสริม ดุอาอ์นี้ไม่ได้ขอเพียงประโยชน์จากตัวเสื้อผ้าเท่านั้น แต่ยังขอประโยชน์จากวัตถุประสงค์ที่เสื้อผ้านั้นใช้ด้วย คำแสดงความยินดีของบรรดาเศาะหาบะฮ์เป็นคำอวยพรที่เหมาะสมให้ได้สวมใส่นานและได้รับปัจจัยยังชีพใหม่จากอัลลอฮ์ แต่ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสวมเสื้อผ้าใหม่ จงกล่าวอัลฮัมดุลิลลาฮ์อย่างตั้งใจและตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงประทานเสื้อผ้านั้นแก่ท่าน
  2. ขออัลลอฮ์ให้การใช้เสื้อผ้านำมาซึ่งประโยชน์และการปกป้อง
  3. อวยพรผู้ที่สวมเสื้อผ้าใหม่ให้ใช้เสื้อผ้านั้นได้นานและได้รับปัจจัยยังชีพอีกครั้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี