Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4036
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - الْمَعْنَى - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ .
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มูซาได้เล่าให้เราฟัง และสุลัยมาน ซึ่งหมายถึง อิบนุล มุฆีเราะฮ์ ก็ได้เล่าความหมายเดียวกันให้เราฟัง จากหุมัยด์ บิน ฮิลาล จากอบู บุรฺดะฮ์ เขากล่าวว่า
"ข้าพเจ้าได้เข้าไปหาอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางจึงนำผ้าโสร่งเนื้อหยาบที่ผลิตในเยเมน และเสื้อคลุมชนิดที่เรียกว่า 'มุหลับบะดะฮ์' ออกมาให้พวกเราดู แล้วนางก็สาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ว่า 'เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้จากไปขณะที่ท่านสวมใส่เสื้อผ้าสองชิ้นนี้'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรมขณะสวมเสื้อผ้าเรียบง่ายเนื้อหยาบจากเยเมน
เครื่องแต่งกายที่ใช้คลุมร่างกายส่วนล่าง
เสื้อคลุมเนื้อทนทานที่ทำจากผ้าหลายชั้นหรือเสริมความแข็งแรงบางจุด
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การแต่งกายเรียบง่ายไม่ได้หมายถึงการขาดศักดิ์ศรี และเสื้อผ้าราคาแพงก็ไม่ใช่เงื่อนไขของการดำเนินชีวิตอย่างมีคุณธรรม พวกเขาเห็นว่านี่เป็นแบบอย่างของวิถีชีวิตที่สมถะของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่ข้อห้ามในการสวมเสื้อผ้าที่เรียบร้อยหรือมีคุณภาพ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ยอมรับว่าสามารถสวมเสื้อผ้าที่อนุญาตได้ ตราบใดที่เป็นไปตามข้อกำหนดทางศาสนาและไม่ได้สวมด้วยความหยิ่งผยอง
- เลือกเสื้อผ้าที่เรียบร้อยและอนุญาต โดยไม่วัดคุณค่าของตนจากราคาหรือยี่ห้อ
- ฝึกความถ่อมตนด้วยการให้ความสำคัญกับความสบายและความกตัญญู มากกว่าการสร้างความประทับใจแก่ผู้อื่น
- เก็บรักษาเสื้อผ้าที่ยังใช้ได้ และหลีกเลี่ยงความฟุ่มเฟือยเมื่อซื้อเสื้อผ้าใหม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี