เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4040

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก นาฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เห็นเสื้อคลุมลายทางที่มีส่วนผสมของไหมถูกขายอยู่ที่ประตูมัสยิด จึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากท่านซื้อเสื้อตัวนี้แล้วสวมใส่ในวันศุกร์และเมื่อมีคณะผู้แทนมาพบท่านก็คงจะดี" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "มีแต่ผู้ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้าเท่านั้นที่จะสวมใส่สิ่งนี้" ต่อมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับเสื้อคลุมดังกล่าวมาจำนวนหนึ่ง และได้มอบให้แก่อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ หนึ่งตัว อุมัรจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านมอบเสื้อตัวนี้ให้แก่ข้าพระองค์ ทั้งที่ท่านเคยตรัสเกี่ยวกับเสื้อของอุฏาริดไว้เช่นนั้น" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เรามิได้มอบให้แก่เจ้าเพื่อให้เจ้านำไปสวมใส่" อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ จึงนำเสื้อคลุมนั้นไปมอบให้แก่พี่น้องของเขาที่เป็นมุชริกในมักกะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถมอบเสื้อคลุมไหมให้ผู้อื่นได้ หากตนเองไม่สวมใส่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรเห็นเสื้อคลุมไหมวางขายอยู่ใกล้มัสยิด จึงเสนอให้ท่านนบี ﷺ สวมใส่ในวันศุกร์และเมื่อรับคณะทูต ต่อมาท่านนบี ﷺ มอบเสื้อคลุมที่คล้ายกันแก่อุมัร พร้อมชี้แจงว่าไม่ได้มีไว้ให้สวมเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุลละฮ์

เสื้อคลุมหรือเครื่องแต่งกาย ซึ่งมักหมายถึงชุดที่เข้าคู่กัน

ซิยาระฮ์

ผ้าที่มีลายทางหรือแถบประดับ

ไม่มีส่วนแบ่งในปรโลก

เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงต่อการที่ผู้ชายสวมใส่ไหม ไม่ได้หมายความว่าผู้สวมใส่ทุกคนพ้นจากศาสนาอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายไม่อนุญาตให้สวมเสื้อผ้าไหม แต่การมอบหรือครอบครองไหมไม่เหมือนกับการสวมใส่ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่โดยทั่วไปยอมรับข้อห้ามผู้ชายสวมไหมแท้ และอภิปรายข้อยกเว้นตามหลักฐานอื่น เช่น ความจำเป็นหรือการประดับไหมในปริมาณจำกัด ท่านนบี ﷺ มอบเสื้อคลุมแก่อุมัรเพื่อจุดประสงค์อื่น แล้วอุมัรก็มอบต่อให้พี่ชายที่ไม่ใช่มุสลิม เรื่องนี้แสดงว่าข้อห้ามการใช้ด้วยตนเองไม่ได้ห้ามการใช้ในรูปแบบอื่นหรือการส่งต่อทั้งหมดโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเลือกเสื้อผ้า ให้พิจารณาทั้งรูปลักษณ์ วัสดุ และแนวทางศาสนา
  2. หากสิ่งใดไม่อนุญาตให้คุณใช้เอง ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าสามารถเก็บไว้หรือส่งต่อให้ผู้อื่นได้หรือไม่
  3. เมื่อมีผู้ถาม จงอธิบายข้อกำหนดอย่างใจเย็น ดังที่ท่านนบี ﷺ อธิบายแก่อุมัร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี