การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 352

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อาศิม บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: วากิด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร เขากล่าวว่า: ญาบิรได้ละหมาดโดยนุ่งผ้าอิซาร์ที่ผูกปมไว้ด้านหลังคอ ส่วนเสื้อผ้าของเขาถูกวางพาดไว้บนราวไม้ มีผู้หนึ่งกล่าวกับเขาว่า

"ท่านละหมาดด้วยผ้าอิซาร์เพียงผืนเดียวหรือ?" เขาตอบว่า "ฉันทำเช่นนั้นเพื่อให้คนโง่อย่างเจ้าได้เห็น ในสมัยของท่านนะบีﷺ ใครในหมู่พวกเราที่มีเสื้อผ้าสองชุดกันเล่า?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานของญาบิรแสดงว่าการละหมาดด้วยเสื้อผ้าชิ้นเดียวใช้ได้ หากปกปิดร่างกายได้เพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร

ผ้าหรือเสื้อผ้าที่พันหรือสวมคลุมร่างกายส่วนล่าง

ราวแขวนเสื้อ

ที่รองรับหรือขอเกี่ยวทำจากไม้สำหรับแขวนเสื้อผ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดด้วยเสื้อผ้าชิ้นเดียวใช้ได้ หากปกปิดส่วนของร่างกายที่จำเป็นต้องปกปิด ญาบิรเน้นย้ำผ่านคำตอบของเขาว่า ในสมัยของท่านนบี ﷺ บรรดาเศาะฮาบะฮ์มักไม่มีเสื้อผ้าสองชิ้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปกปิด รายงานนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้ละหมาดด้วยเครื่องแต่งกายที่ไม่เหมาะสมเมื่อมีเสื้อผ้าที่เหมาะสมพร้อมใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาด จงสวมเสื้อผ้าที่ปกปิดส่วนของร่างกายซึ่งจำเป็นต้องปกปิด ไม่จำเป็นต้องมีเสื้อผ้าชิ้นที่สองเสมอไป
  2. อย่าตัดสินการละหมาดของผู้อื่นจากธรรมเนียมการแต่งกาย โดยไม่ทราบสถานการณ์และข้อกำหนด
  3. ในการประกอบศาสนกิจ จงแยกแยะระหว่างสิ่งที่ใช้ได้กับสิ่งที่อาจพึงประสงค์ด้วยความเคารพหรือความชอบส่วนบุคคล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี