การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 405

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซาก ได้เล่าให้เราฟัง มัอ์มัร ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า

“อัล-อาวาลีอยู่ห่างออกไปสองไมล์หรือสามไมล์” และเขากล่าวว่า “และฉันคิดว่าเขาได้กล่าวด้วยว่า หรือสี่ไมล์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัซซุฮรีอธิบายว่าอัลอะวาลีอยู่ห่างจากมะดีนะฮ์เพียงใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะวาลี

บริเวณที่มีชุมชนตั้งถิ่นฐานอยู่ทางตะวันออกของมะดีนะฮ์

ไมล์

หน่วยวัดระยะทางในสมัยโบราณ ซึ่งความยาวที่แน่นอนแตกต่างกันตามการใช้และบริบท

มักฏูอ์

รายงานที่สิ้นสุดลงที่ผู้สืบทอดจากคนรุ่นหลังเศาะหาบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทางภูมิศาสตร์จากอัซซุฮรี ตามคำกล่าวของเขา อัลอะวาลีอยู่ห่างจากมะดีนะฮ์สองหรือสามไมล์ พร้อมมีการกล่าวเพิ่มเติมถึงระยะสี่ไมล์ เนื่องจากนี่ไม่ใช่คำกล่าวเกี่ยวกับข้อกำหนดการละหมาด เนื้อหานี้เพียงลำพังจึงไม่อาจกำหนดระยะทางสำหรับการย่อละหมาดได้ บรรดานักวิชาการอนุมานข้อกำหนดดังกล่าวจากรายงานและหลักฐานทางนิติศาสตร์ที่กล่าวถึงการละหมาดระหว่างเดินทางโดยตรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาการละหมาดระหว่างเดินทาง ควรแยกข้อมูลทางภูมิศาสตร์ออกจากข้อความที่กำหนดข้อกฎหมายจริง ๆ
  2. เมื่อบันทึกระยะทางในสมัยโบราณ ให้ระบุหน่วยและบริบทที่ใช้ด้วย ไมล์ในแหล่งข้อมูลเก่าไม่อาจเทียบเป็นระยะทางสมัยใหม่ได้โดยตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี