เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4054

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَبُو عُمَرَ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي السُّوقِ اشْتَرَى ثَوْبًا شَامِيًّا فَرَأَى فِيهِ خَيْطًا أَحْمَرَ فَرَدَّهُ فَأَتَيْتُ أَسْمَاءَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا جَارِيَةُ نَاوِلِينِي جُبَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ جُبَّةَ طَيَالِسَةَ مَكْفُوفَةَ الْجَيْبِ وَالْكُمَّيْنِ وَالْفَرْجَيْنِ بِالدِّيبَاجِ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ อบู อุมัร ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัสมาอ์ บุตรีอบูบักร์ กล่าวว่า: ฉันเห็นอิบนุ อุมัร ในตลาด ท่านได้ซื้อเสื้อผ้าแบบชามมาชิ้นหนึ่ง แต่เมื่อเห็นว่ามีด้ายสีแดงปนอยู่ ท่านจึงคืนสินค้านั้นไป ฉันจึงไปหาอัสมาอ์และเล่าเรื่องนี้ให้นางฟัง นางจึงกล่าวว่า

"สาวใช้เอ๋ย จงนำเสื้อคลุมของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาให้ฉัน" นางจึงนำเสื้อคลุมผ้าทอหยาบออกมา ซึ่งบริเวณคอปก แขนทั้งสอง และชายเสื้อด้านหน้าและด้านหลัง ถูกตกแต่งขอบด้วยผ้าไหมยกดอก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรปฏิเสธด้ายสีแดง ขณะที่ท่านนบี ﷺ มีเสื้อคลุมที่ขลิบขอบด้วยผ้าบรอเคด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอยาลีสะฮ์

เสื้อคลุมชนิดหนึ่งที่ทำจากผ้าทอ

บรอเคด

ผ้าทอเนื้อดีที่มีลวดลายประดับ

ขลิบขอบ

ตกแต่งขอบด้วยผ้าอีกชนิดหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำตอบของอัสมาอ์ว่า การประดับเสื้อผ้าด้วยสีแดงไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยอัตโนมัติ เสื้อคลุมของท่านนบี ﷺ มีผ้าบรอเคดที่ปก แขนเสื้อ และชายเสื้อ การที่อิบนุ อุมัรปฏิเสธแสดงถึงความระมัดระวังส่วนตัวของท่านต่อด้ายสีแดง แต่ไม่ได้ทำให้การเลือกนั้นกลายเป็นข้อห้ามทั่วไป นักนิติศาสตร์พิจารณากฎเกี่ยวกับเสื้อผ้าโดยอาศัยรายงานอื่น ๆ ว่าด้วยเครื่องแต่งกายและการประดับด้วย รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดข้อห้ามทั่วไปต่อสีแดงหรือเสื้อผ้าที่มีลวดลายประดับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเปลี่ยนความชอบส่วนตัวให้เป็นข้อห้ามทางศาสนาทั่วไปโดยไม่มีหลักฐาน
  2. หากสงสัยเรื่องเครื่องแต่งกาย ให้ตรวจสอบว่าหลักฐานที่เกี่ยวข้องกำหนดไว้อย่างไร
  3. เลือกเสื้อผ้าโดยคำนึงถึงความสุภาพเรียบร้อยและหลีกเลี่ยงความฟุ่มเฟือย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี