เครื่องนุ่งห่ม · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4052

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เครื่องนุ่งห่ม
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihab az‑Zuhriابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبِ بْنِ غَانِمٍ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ชิฮาบ อัซ-ซูฮ์รีย์ ได้เล่าจาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ - เราะฎิยัลลอฮุอันฮา - ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดโดยสวมเสื้อคลุมค่อมีซะฮ์ที่มีลวดลายประดับ ท่านได้มองดูลวดลายเหล่านั้น เมื่อท่านให้สลามเสร็จ ท่านกล่าวว่า

"จงนำเสื้อคลุมค่อมีซะฮ์ตัวนี้ไปคืนให้แก่อบู ญัฮม์ เพราะมันทำให้ฉันเสียสมาธิในการละหมาดเมื่อกี้ และจงนำเสื้อคลุมอันบิญานียะฮ์ของเขามาให้ฉันแทน" อบู ดาวูด กล่าวว่า: อบู ญัฮม์ บิน ฮุซัยฟะฮ์ สืบเชื้อสายจากตระกูลบะนี อะดียฺ บิน กะอฺบ์ บิน ฆอนิม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เปลี่ยนเสื้อผ้าที่มีลวดลายสะดุดตาซึ่งทำให้พระองค์เสียสมาธิระหว่างละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอมิซะฮ์

เสื้อผ้าชนิดหนึ่ง ซึ่งในที่นี้มีลวดลายที่มองเห็นได้ชัด

อันบิจานียะฮ์

เสื้อผ้าเรียบง่ายที่ไม่มีลวดลายสะดุดตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เครื่องตกแต่งที่สะดุดตาในบริเวณละหมาดอาจรบกวนสมาธิได้ และเป็นสิ่งที่ดีที่จะขจัดสิ่งรบกวนเช่นนั้น รายงานนี้ไม่ได้หมายความว่าการละหมาดด้วยเสื้อผ้าที่มีลวดลายตกแต่งนั้นใช้ไม่ได้ เพราะท่านนบี ﷺ ละหมาดจนเสร็จแล้วจึงเปลี่ยนเสื้อผ้า พวกเขายังชี้ว่า การสวมเสื้อผ้าเรียบง่ายขณะละหมาดอาจช่วยให้จิตใจมุ่งไปยังอัลลอฮ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บโทรศัพท์และสิ่งของอื่นที่ทำให้เสียสมาธิก่อนเริ่มละหมาด
  2. เลือกเสื้อผ้าและสถานที่ละหมาดที่ไม่ดึงความสนใจไปยังลวดลายสะดุดตาโดยไม่จำเป็น
  3. หากรู้สึกว่ามีบางสิ่งรบกวนสมาธิระหว่างละหมาด ให้ลงมือแก้ไขหลังละหมาดเพื่อช่วยลดสิ่งรบกวนในการละหมาดครั้งต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี